1
00:01:43,100 --> 00:01:45,800
- Ένα γκρι κάμπριο, παρακαλώ.
- Ναι, κυρία.
2
00:02:00,900 --> 00:02:03,500
Κλείστε το μοτέρ σας,
παρακαλώ.
3
00:02:03,500 --> 00:02:07,100
- Έλα.
- Κλείσε την πόρτα. Τι θέλετε;
4
00:02:07,200 --> 00:02:09,400
Θα μιλήσουμε μέσα.
Είμαι ο ντετέκτιβ του καταστήματος.
5
00:02:09,500 --> 00:02:11,600
- Λοιπόν, δεν έχω χρόνο.
- Δεν θα πάρει πολύ.
6
00:02:11,700 --> 00:02:13,700
- Άνοιξε την τσάντα σου.
-Μα δεν καταλαβαίνω.
7
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Ανοίξτε το, παρακαλώ.
8
00:02:15,900 --> 00:02:18,100
Πάω σπίτι.
Δεν θέλω να μου μιλάνε έτσι.
9
00:02:18,200 --> 00:02:20,300
- Εντάξει... αν το θέλεις έτσι.
10
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
- Χάρι.
- Ναι, κύριε Χόγκαν;
11
00:02:22,600 --> 00:02:25,500
Απλά σε θέλω
για να γίνει μάρτυρας αυτού.
12
00:02:25,600 --> 00:02:27,700
- Βλέπεις αυτή την καρφίτσα;
- Ναι, κύριε Χόγκαν.
13
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Καλά.
14
00:02:29,900 --> 00:02:32,700
Έχετε δελτίο πώλησης
για αυτή την καρφίτσα, κυρία;
15
00:02:32,800 --> 00:02:36,000
Εάν έχετε,
Θα του ρίξω μια ματιά.
16
00:02:36,100 --> 00:02:39,300
Ερχομαι. Χάνουμε χρόνο.
Θα έχετε πλήθος εδώ σε ένα λεπτό.
17
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Κύριος όροφος.
18
00:03:14,700 --> 00:03:16,700
Μάλλον απλώς προσποιείται.
19
00:03:16,800 --> 00:03:19,000
Συνήθως τραβούν μια λιποθυμία
όταν πιάνονται.
20
00:03:19,100 --> 00:03:21,200
Ειδικά
τα φανταχτερά.
21
00:03:21,300 --> 00:03:24,500
Εντάξει, κυρία.
Είσαι ξύπνιος τώρα.
22
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
Ας πούμε το όνομά σου.
23
00:03:26,700 --> 00:03:29,900
Όχι. Δεν μπορώ να σου πω
το όνομά μου.
24
00:03:30,000 --> 00:03:32,900
Έχουμε τα αγαθά πάνω σας.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.
25
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Η πωλήτρια εδώ σε είδε
κάνε την κλοπή σου.
26
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
Σίγουρα το έκανα.
Η καρφίτσα της γοργόνας ήταν $300.
27
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
Είπε ότι ήθελε
κάτι πιο ακριβό.
28
00:03:40,500 --> 00:03:44,400
Γύρισα εν μέρει στη βιτρίνα. Μπορούσα να δω
η αντανάκλασή της στο ποτήρι καθώς έπαιρνε...
29
00:03:44,500 --> 00:03:47,400
Η καρφίτσα αφαιρέθηκε από την τσάντα σας
από τον κύριο Χόγκαν εδώ.
30
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Μπορείτε είτε να μου δώσετε το όνομά σας
και ξεκαθαρίστε με μια δήλωση...
31
00:03:49,600 --> 00:03:52,500
- ή μπορείτε να τα αποθηκεύσετε όλα για να τα πείτε στην αστυνομία.
- Η αστυνομία;
32
00:03:52,600 --> 00:03:54,700
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,
θα μιλήσεις τώρα.
33
00:03:54,800 --> 00:03:57,100
Δεν πρέπει να μιλάτε, κυρία Σάτον.
34
00:03:57,200 --> 00:03:59,800
Είσαι ακόμα ζαλισμένος
και πολύ αδύναμη για να θυμηθώ.
35
00:03:59,900 --> 00:04:03,400
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτός ο τύπος, δικηγόρος;
36
00:04:03,600 --> 00:04:07,600
- Ο κύριος Σιμς ξέρει ποιος είμαι.
- Ναι, αλλά είμαι απασχολημένος, κύριε Κόρβο.
37
00:04:07,700 --> 00:04:10,400
- Αν αυτή η γυναίκα είναι φίλη σου...
- Δεν είναι φίλη μου.
38
00:04:10,500 --> 00:04:13,100
Για εσένα ανησυχώ,
Ο κύριος Σιμς και η γυναίκα σας...
39
00:04:13,200 --> 00:04:15,600
που είναι πελάτης και πολύ
αγαπητέ μου φίλε.
40
00:04:15,700 --> 00:04:18,000
Δεν νομίζω ότι θα της άρεσε όλος ο κόπος
φτιάχνεις για τον εαυτό σου.
41
00:04:18,100 --> 00:04:20,100
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για μένα, κύριε Κόρβο.
42
00:04:20,200 --> 00:04:22,300
- Δεν έχω πρόβλημα. σας διαβεβαιώνω.
- Όχι ακόμα.
43
00:04:22,400 --> 00:04:24,500
Αλλά ξεκινάς ένα από τα
τα μεγαλύτερα προβλήματα δημοσιότητας...
44
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
οποιοδήποτε κατάστημα μπήκε ποτέ.
45
00:04:26,500 --> 00:04:29,100
Αυτή η γυναίκα που την ασβήνεις
είναι η κυρία William Sutton...
46
00:04:29,200 --> 00:04:31,300
η σύζυγος του διακεκριμένου
ψυχαναλυτής.
47
00:04:31,400 --> 00:04:33,500
Αντιμετώπισή της
σαν κοινός κλέφτης...
48
00:04:33,600 --> 00:04:36,100
θα σας φέρει περισσότερη απαξίωση
και το κατάστημά σας παρά σε αυτήν.
49
00:04:36,200 --> 00:04:38,700
Δεσποινίς Γουίλσον, δείτε αν η κυρία Γουίλιαμ
Ο Σάτον έχει λογαριασμό μαζί μας.
50
00:04:38,900 --> 00:04:41,000
- Ναι, κύριε Σιμς.
- Είμαι σίγουρος ότι έχει.
51
00:04:41,100 --> 00:04:43,100
Η δουλειά σου ως διευθυντής είναι
για να προστατέψετε τους πελάτες σας...
52
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
καθώς και το κατάστημά σας
από σκάνδαλο.
53
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
Δεν χρειάζομαι καμία συμβουλή
για τη δουλειά μου, κύριε Κόρβο.
54
00:04:48,100 --> 00:04:51,100
Θα σκεφτείτε διαφορετικά όταν δείτε το όνομά σας
πιτσιλιστεί στα πρωτοσέλιδα...
55
00:04:51,200 --> 00:04:55,100
ως ο άνθρωπος που κυνηγούσε έναν περήφανο,
άρρωστη γυναίκα σε νευρικό κλονισμό.
56
00:04:55,200 --> 00:04:59,200
- Α, είναι άρρωστη τώρα;
- Ξέρεις ότι είναι. Είχες εμπειρία.
57
00:04:59,300 --> 00:05:02,300
Μια γυναίκα τόσο πλούσια και πολιτισμένη
καθώς η κυρία Σάτον δεν είναι κλέφτης.
58
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
- Η καρφίτσα ήταν στην τσάντα της.
- Δεν ήταν κλέφτης που το έβαλε εκεί.
59
00:05:05,300 --> 00:05:07,700
βλέπω. Εννοείς ότι υποφέρει
από κλεπτομανία.
60
00:05:07,800 --> 00:05:11,300
Ο Δρ και η κυρία Γουίλιαμ Σάτον είχαν
έναν λογαριασμό χρέωσης μαζί μας για πέντε χρόνια.
61
00:05:11,400 --> 00:05:15,000
βλέπω.
Ναι, βλέπω.
62
00:05:15,100 --> 00:05:18,500
Αυτό που βλέπετε είναι ότι η κυρία Σάτον
είναι αρκετά πλούσιος για να αγοράσει μια ντουζίνα τέτοιες καρφίτσες.
63
00:05:18,600 --> 00:05:21,800
- Τώρα, κοίτα, κύριε Κόρβο, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
- Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.
64
00:05:21,900 --> 00:05:26,200
Ωστόσο, θα πρέπει να κάνουμε ένα ρεκόρ
για αυτό το θέμα και κρατήστε το στο αρχείο...
65
00:05:26,300 --> 00:05:29,800
- ακόμα κι αν δεν το αναφέρουμε στις αρχές.
- Ευχαριστώ πολύ.
66
00:05:29,900 --> 00:05:32,700
Προτείνω να προσθέσετε το κόστος της καρφίτσας
στον λογαριασμό της κυρίας Σάτον...
67
00:05:32,800 --> 00:05:36,000
που θα λύσει το άμεσο πρόβλημα
προς όφελος όλων.
68
00:05:36,100 --> 00:05:38,100
Τώρα είναι νομικά δικό σου,
κυρία Σάτον.
69
00:05:38,200 --> 00:05:40,300
Το αγόρασες,
το πλήρωσε...
70
00:05:40,400 --> 00:05:42,500
και είναι ελεύθεροι να το φορέσουν...
71
00:05:42,600 --> 00:05:45,200
χωρίς να ταράζει την αστυνομία.
72
00:06:12,300 --> 00:06:15,100
- Υπάρχει κάποιος με τον άντρα μου, Μις Χολ;
- Ναι, υπάρχει.
73
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
Θέλω να τον δω. Πρέπει να τον δω τώρα.
Σε παρακαλώ πες του.
74
00:06:18,400 --> 00:06:22,200
- Έχω εντολές να μην ενοχλώ ποτέ
αυτόν εκτός αν είναι επείγουσα ανάγκη.
- Ξέρω, δεσποινίς Χολ. ξέρω.
75
00:06:22,300 --> 00:06:26,100
- Φυσικά, αν είσαι άρρωστος ή υπάρχει κάτι...
- Κράτα του ένα σημείωμα.
76
00:06:26,200 --> 00:06:28,800
Απλά δώσε του.
77
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
Θα περιμένω στον επάνω όροφο.
78
00:07:32,300 --> 00:07:34,400
Πρέπει να του το πω.
79
00:07:37,700 --> 00:07:39,700
Αμέσως.
80
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
Αννα.
81
00:08:09,500 --> 00:08:11,700
- Άννα, είσαι καλά;
- Γεια σου αγάπη μου.
82
00:08:11,800 --> 00:08:14,600
- Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
- Τίποτα, αγάπη μου.
83
00:08:16,100 --> 00:08:18,200
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
84
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
Φαίνεσαι τρομερά όμορφος
στη μέση της ημέρας...
85
00:08:22,800 --> 00:08:25,400
πριν από όλες τις φλυαρίες σου
οι ασθενείς σας έχουν εξαντλήσει.
86
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Μου είπε η Μις Χολ
μπήκες πολύ ταραγμένος.
87
00:08:28,100 --> 00:08:31,500
- Είπε ότι επέμενες βίαια ότι...
- Αυτό είναι τόσο ανόητο... «βίαια».
88
00:08:31,700 --> 00:08:34,000
Αγαπητέ, μόλις σταμάτησα
να τη ρωτήσω αν ήσουν απασχολημένος.
89
00:08:34,100 --> 00:08:37,500
Αναρωτήθηκα αν ήθελες
να πάω στη συναυλία απόψε. Είναι ο Χάιφετς.
90
00:08:37,600 --> 00:08:39,700
Δεν έχεις ακούσει αληθινή μουσική
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
91
00:08:39,800 --> 00:08:41,900
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε χαλαρώσει.
92
00:08:42,000 --> 00:08:45,300
Ο Χολ πρέπει να χάνει
η λαβή της στην πραγματικότητα.
93
00:08:45,400 --> 00:08:47,500
Υποθέτω ότι είναι τόσο χρησιμοποιημένη
στους φτωχούς ασθενείς μου...
94
00:08:47,600 --> 00:08:50,700
ότι όλα ακούγονται
σαν υστερία σε αυτήν.
95
00:08:50,800 --> 00:08:53,100
Θα ήθελα να παραλείψω τη συναυλία,
αν δεν σε πειράζει πολύ.
96
00:08:53,200 --> 00:08:55,300
Θέλω να γράψω λίγο
απόψε.
97
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
- Όχι βέβαια, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ.
98
00:08:57,600 --> 00:09:01,500
Λυπάμαι τρομερά που έπρεπε να αφήσεις έναν ασθενή
έτσι, χωρίς λόγο.
99
00:09:01,700 --> 00:09:06,000
Δεν γίνεται κακό.
Δεν θα του λείψω.
100
00:09:06,100 --> 00:09:08,400
Είναι αυτός ο νεαρός βετεράνος
σου είπα για.
101
00:09:08,500 --> 00:09:11,400
- Αυτός που δεν θα μιλήσει;
- Μμ-μμ.
102
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Μετά από δύο εβδομάδες,
μπαίνει ακόμα καθημερινά.
103
00:09:16,300 --> 00:09:18,900
Κάθεται, δεν μπορώ να μιλήσω.
104
00:09:19,000 --> 00:09:22,300
Γιατί έρχεται σε σας αν
δεν θα σε αφήσει να τον βοηθήσεις;
105
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Θα το κάνει τελικά.
Απλώς είναι δύσκολο...
106
00:09:24,500 --> 00:09:28,100
να αρχίσει να ξεφορτώνει τους φόβους
και μυστικά και ενοχές.
107
00:09:28,200 --> 00:09:31,600
Καημένος. Ο πόλεμος ήταν μια πιο εύκολη σύγκρουση
από αυτόν που βρίσκεται τώρα.
108
00:09:31,700 --> 00:09:36,400
Ω, Μπιλ, παλεύει όλη μέρα με αυτούς τους άρρωστους
ανθρώπους και τα άθλια συμπλέγματά τους.
109
00:09:36,500 --> 00:09:39,400
- Πώς πρέπει να τους μισείς.
- Δεν τους μισώ, αγάπη μου.
110
00:09:39,500 --> 00:09:41,900
Προσπαθώ να τους βοηθήσω.
Είναι η δουλειά μου. Με χρειάζονται.
111
00:09:42,000 --> 00:09:45,100
Όχι. Η δουλειά σου είναι να χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου
και τελειώνοντας το βιβλίο σας.
112
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Το είπες μόνος σου.
Παρεμβαίνουν.
113
00:09:47,700 --> 00:09:51,100
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα
ως απογοητευμένη ιδιοφυΐα. Δεν είμαι.
114
00:09:51,200 --> 00:09:53,600
Είμαι πολυάσχολος γιατρός και ευτυχισμένος σύζυγος...
ένας αξιοζήλευτος συνδυασμός.
115
00:09:53,700 --> 00:09:56,400
Δεν θα το αντάλλαζα
για μια ντουζίνα βιβλία.
116
00:09:56,500 --> 00:09:58,800
Ω, Μπιλ, είσαι υπέροχος.
117
00:09:58,900 --> 00:10:01,600
Πάντα ήσουν
τόσο πολύ υπέροχο για μένα.
118
00:10:01,700 --> 00:10:03,800
Εύχομαι μόνο να...
119
00:10:03,900 --> 00:10:06,100
- Ευχή τι;
- Ότι μπορούσα να σε βοηθήσω.
120
00:10:06,200 --> 00:10:10,400
Αν ήμουν μόνο πιο φωτεινή και μπορούσες να μου μιλήσεις
για τα επιστημονικά σας προβλήματα.
121
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Απλά μείνε όπως είσαι,
όπως ήσουν πάντα...
122
00:10:13,100 --> 00:10:15,800
υγιής και αξιολάτρευτος.
123
00:10:23,200 --> 00:10:25,300
- Η κατοικία του γιατρού Σάτον.
- Ποιος είναι;
124
00:10:25,400 --> 00:10:27,700
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;
Μόνο ένα λεπτό.
125
00:10:27,800 --> 00:10:31,100
- Κύριε David Korvo.
- Α, πες του ότι δεν έχω χρόνο να...
126
00:10:31,200 --> 00:10:33,200
Α, δεν πειράζει.
127
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
Μπορείτε να καθαρίσετε αργότερα.
128
00:10:37,800 --> 00:10:41,400
- Γεια σας, κύριε Korvo.
129
00:10:41,500 --> 00:10:43,800
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
130
00:10:43,900 --> 00:10:46,800
Είμαι απασχολημένος σήμερα.
131
00:10:46,900 --> 00:10:50,700
Κύριε Κόρβο, είναι εντελώς αδύνατο.
Έχω αρραβώνα για μεσημεριανό γεύμα.
132
00:10:53,300 --> 00:10:55,400
Μα γιατί να σε δω;
133
00:10:57,500 --> 00:10:59,700
καταλαβαίνω αρκετά.
134
00:11:00,900 --> 00:11:03,000
Φυσικά, αν επιμένετε.
135
00:11:04,900 --> 00:11:07,000
Ναι.
136
00:11:07,100 --> 00:11:09,200
Ναι, θα είμαι εκεί.
1:00.
137
00:11:21,700 --> 00:11:23,700
Αχ.
138
00:11:25,000 --> 00:11:27,100
Ευχαριστώ, Vincent.
139
00:11:29,200 --> 00:11:31,700
Δεν ήσουν σοφός
να το πεις στον άντρα σου, κυρία Σάτον.
140
00:11:31,800 --> 00:11:35,500
Ένας επιτυχημένος γάμος είναι συνήθως
με βάση αυτό που ένας σύζυγος
δεν ξέρουν ο ένας για τον άλλον.
141
00:11:37,200 --> 00:11:40,200
- Φοβάστε πολύ για να φάτε, κυρία Σάτον;
- Δεν πεινάω.
142
00:11:40,300 --> 00:11:42,600
βλέπω. Αναμονή για
ο άθλιος εκβιαστής...
143
00:11:42,700 --> 00:11:44,900
να του αφαιρέσει τη μάσκα
και αρχίζει τον εκβιασμό του.
144
00:11:45,000 --> 00:11:47,300
Τι θέλετε;
145
00:11:47,400 --> 00:11:50,200
- Δηλαδή πόσο;
- Ναι.
146
00:11:50,300 --> 00:11:52,600
Λοιπόν, σε έσωσα
από ένα άσχημο σκάνδαλο...
147
00:11:52,700 --> 00:11:55,400
ένα που μπορεί να καταστρέψει
την καριέρα του εκλεκτού συζύγου σας.
148
00:11:55,500 --> 00:11:58,100
Τι διαφήμιση
για έναν διάσημο ψυχαναλυτή...
149
00:11:58,200 --> 00:12:00,900
παντρεύτηκε αγνοώντας έναν κλεπτομανή.
150
00:12:01,000 --> 00:12:05,600
Και είσαι πρόθυμος να με πληρώσεις για να κρατήσω
αυτό το ιδιότροπο γεγονός έξω από τις εφημερίδες;
151
00:12:05,700 --> 00:12:08,000
- Ναι.
- Τώρα;
152
00:12:08,100 --> 00:12:10,200
Ναι, τώρα.
153
00:12:10,300 --> 00:12:12,900
Μπορώ να δω ότι δεν ήμουν ποτέ
αποκομμένος να είναι κακός.
154
00:12:13,000 --> 00:12:16,500
Δεν μου αρέσει να εμπνέω τόσο πολύ τρόμο
σε μια τόσο όμορφη γυναίκα.
155
00:12:16,600 --> 00:12:18,700
- Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς.
- Α, ναι, το ξέχασα.
156
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Είσαι...
Αγοράζεις τη σιωπή μου.
157
00:12:24,600 --> 00:12:27,300
"5.000$."
158
00:12:27,400 --> 00:12:31,600
Αγαπητέ μου, αυτό είναι ένα μεγάλο ποσό
δεδομένου ότι είναι αφορολόγητο.
159
00:12:31,700 --> 00:12:34,000
Καταλαβαίνω ότι δεν σκοπεύετε να το αναφέρετε
είτε στον θείο Σαμ...
160
00:12:34,100 --> 00:12:37,200
ή στον άντρα σου.
161
00:12:37,300 --> 00:12:40,900
Πολύ λίγες γυναίκες βρίσκονται σε τόσο τυχερή θέση
με δικό τους τραπεζικό λογαριασμό.
162
00:12:41,000 --> 00:12:44,100
Προφανώς μεγάλο.
163
00:12:44,200 --> 00:12:47,300
Μόνο αυτό θα πληρώσω.
Αυτό είναι αρκετά.
164
00:12:47,400 --> 00:12:50,000
Δεν είναι;
165
00:12:50,100 --> 00:12:52,200
Είσαι μάλλον απογοητευμένος,
Κυρία Σάτον...
166
00:12:52,300 --> 00:12:54,600
για τη σύζυγο
ενός τόσο λαμπρού ανθρώπου όπως ο γιατρός Σάτον.
167
00:12:54,700 --> 00:12:56,700
Πρώτα απ' όλα,
για τη βλακεία σου να υποθέτεις...
168
00:12:56,900 --> 00:12:59,300
ότι μπορείς να απαλλαγείς από έναν εκβιαστή
δίνοντάς του χρήματα.
169
00:12:59,400 --> 00:13:03,700
Δεύτερον, και χειρότερο,
προσδιορίζοντάς με ως απατεώνα.
170
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Εδώ είναι η επιταγή σας,
κυρία Σάτον.
171
00:13:08,500 --> 00:13:11,100
Έχεις αναστατώσει τη ματαιοδοξία μου
μάλλον βαθιά.
172
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
Πάντα φανταζόμουν
Είχα ένα ωραίο, όρθιο βλέμμα...
173
00:13:13,900 --> 00:13:17,300
και ότι μια τίμια καρδιά έλαμψε
έξω από το όχι και πολύ υπέροχο πρόσωπό μου.
174
00:13:20,500 --> 00:13:23,700
Αστειεύομαι, κυρία Σάτον.
Παρακαλώ. Ο Βίνσεντ εδώ είναι ένας παλιός φίλος.
175
00:13:23,800 --> 00:13:25,900
Δεν θα ήθελα να σκεφτεί
ότι ήμουν άγριος...
176
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
που κάνει όμορφες γυναίκες
κλαίνε στη σούπα τους.
177
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
Αυτό είναι καλύτερο.
Σας ευχαριστώ.
178
00:13:35,900 --> 00:13:38,500
Και τώρα μπορώ να σας πω
γιατί επέμενα να σε συναντήσω;
179
00:13:38,600 --> 00:13:41,800
Έχω κάτι να σου δώσω ήμουν σίγουρος
θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα για το χθες.
180
00:13:41,900 --> 00:13:45,800
Έπεισα τον διευθυντή,
Κύριε Σιμς, να μου δώσεις...
181
00:13:45,900 --> 00:13:49,500
η «Έκθεση για την κλοπή της κυρίας Γουίλιαμ Σάτον»
από τα αρχεία του καταστήματος.
182
00:13:49,600 --> 00:13:51,900
Εδώ είναι.
Αν το σκίσεις...
183
00:13:52,000 --> 00:13:55,700
δεν θα υπάρχει πλέον ρεκόρ
του χθεσινού επεισοδίου στο αρχείο οπουδήποτε.
184
00:13:57,900 --> 00:14:01,000
Λ... Νιώθω σαν ανόητος.
185
00:14:01,100 --> 00:14:03,500
- Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;
- Παρακαλώ.
186
00:14:03,700 --> 00:14:08,400
- Ξέρεις την Tina Cosgrove;
- Όχι πολύ καλά. Έχω πάει σε κάποια από τα πάρτι της.
187
00:14:08,500 --> 00:14:10,700
Μου δίνει ένα
Τρίτη απόγευμα.
188
00:14:10,800 --> 00:14:13,300
Για σένα;
Τότε πρέπει να είσαι διασημότητα.
189
00:14:13,400 --> 00:14:15,500
Στα μάτια της Τίνας, όποιος παρευρεθεί
τρία πάρτι της...
190
00:14:15,600 --> 00:14:17,700
αυτόματα
γίνεται διασημότητα.
191
00:14:17,800 --> 00:14:19,900
Έκανα τον βαθμό τον περασμένο μήνα.
192
00:14:20,000 --> 00:14:23,100
- Τίνα, αγάπη μου.
193
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
Τι υπέροχο πάρτι.
Όλοι είναι εδώ.
194
00:14:25,900 --> 00:14:29,000
- Λατρεύω ανθρώπους αρκετά διάσημους για να με γνωρίζουν.
195
00:14:29,100 --> 00:14:31,200
Τι υπέροχο, Τίνα.
196
00:14:31,300 --> 00:14:33,800
Όπου κι αν είσαι,
προσελκύεις πάντα την καλύτερη κοινωνία.
197
00:14:33,900 --> 00:14:36,600
Μην είσαι ανόητη, αγαπητέ.
Δεν χρειάζεται να προσελκύω την κοινωνία.
198
00:14:36,700 --> 00:14:38,700
- Το κατασκευάζω.
199
00:14:38,900 --> 00:14:41,300
- Θέλω να γνωρίσεις τον επίτιμο καλεσμένο μου.
- Φυσικά.
200
00:14:41,400 --> 00:14:45,400
Δαβίδ. Αυτός είναι ο Φερούτσιο,
31ος Βαρώνος του Ραβέλλο.
201
00:14:45,500 --> 00:14:48,400
- Πώς τα πάτε;
- Και η αξιολάτρευτη αρραβωνιαστικιά του, η Τάφι Λου.
202
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Είμαι υπεύθυνος
για τη συγκέντρωσή τους.
203
00:14:51,100 --> 00:14:54,100
- Είστε στις ταινίες, κύριε Κόρβο.
- Όχι.
204
00:14:54,200 --> 00:14:58,800
Ο κύριος Κόρβο διαβάζει ψυχές, καθοδηγεί
ανθρώπινες μοίρες με τη βοήθεια των αστεριών...
205
00:14:58,900 --> 00:15:02,800
και κάνει περιουσίες για άλλους ανθρώπους...
με ονομαστική αμοιβή.
206
00:15:02,900 --> 00:15:07,000
Τι υπέροχο. Πάντα θαύμαζα
μάντεις κύριε Κόρβο.
207
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
- Δεν είμαι αρκετά μάντης.
- Είναι ιδιοφυΐα.
208
00:15:09,200 --> 00:15:13,100
Πριν πάτε, πρέπει να παρευρεθείτε
μια από τις διαλέξεις του για τον υπνωτισμό.
209
00:15:13,200 --> 00:15:15,300
Ούτε είμαι αρκετά υπνωτιστής.
210
00:15:15,400 --> 00:15:18,300
Χρησιμοποιώ μια σειρά από επιστήμες
στα πειράματά μου με την ανθρώπινη οικογένεια.
211
00:15:18,400 --> 00:15:21,200
Για παράδειγμα, εσύ, Βαρώνος,
είναι προφανώς γεννημένοι τον Νοέμβριο.
212
00:15:21,300 --> 00:15:24,400
Τέλη Νοεμβρίου. Ναί;
Τοξότης.
213
00:15:24,500 --> 00:15:26,600
Αλλά πώς το ξέρεις;
214
00:15:26,700 --> 00:15:30,100
Είστε επίσης υπερθυρεοειδικός τύπος,
συν υπερλειτουργία του θαλάμου...
215
00:15:30,200 --> 00:15:32,900
και, από την πτώση των βλεφάρων σου
και ο υπερτονισμένος τόνος της ομιλίας σου...
216
00:15:33,000 --> 00:15:35,100
με μανιοκαταθλιπτική τάση.
217
00:15:35,200 --> 00:15:38,100
Προσθέτοντας αυτές τις διάφορες πληροφορίες,
έχουμε έναν άνθρωπο με βίαιο χαρακτήρα...
218
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
πάσχουν από κρίσεις μελαγχολίας που,
μέσα στον προηγούμενο χρόνο...
219
00:15:41,200 --> 00:15:43,900
έχει απασχολήσει τη σκέψη
αυτοκτονίας.
220
00:15:44,000 --> 00:15:47,800
Αλλά πώς μπορείτε να μάθετε; το έχω μιλήσει
σε κανέναν εκτός από την Taffy Lou μου.
221
00:15:47,900 --> 00:15:49,900
Πώς τα αστέρια
να σου το πω;
222
00:15:50,100 --> 00:15:52,400
Όχι τα αστέρια.
Τα μάτια μου.
223
00:15:52,500 --> 00:15:55,300
Είναι επίσης επιστήμη.
224
00:15:55,400 --> 00:15:58,200
Το κόψιμο έχει μόνο
θεραπεύτηκε πρόσφατα... ένα κακό.
225
00:15:58,300 --> 00:16:00,400
Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι υπέροχος.
226
00:16:00,500 --> 00:16:03,200
Δεν πρέπει να κάνεις βήμα από εδώ και πέρα
χωρίς να τον συμβουλευτεί.
227
00:16:03,300 --> 00:16:07,000
Θα τα κανονίσω όλα.
Θα τον φέρω στην Ιταλία για τον γάμο σου.
228
00:16:07,100 --> 00:16:11,500
- Το μόνο που θα σου κοστίσει είναι έξοδα
για τον Ντέιβιντ και εμένα στη Ρώμη.
- Θα είναι χαρά.
229
00:16:11,600 --> 00:16:14,600
Μας κάνεις να ακουγόμαστε σαν ένα ζευγάρι πορτοφολάδες,
που είναι άδικο για έναν από εμάς.
230
00:16:14,700 --> 00:16:16,800
- Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό, Αν;
- Ναι, παρακαλώ.
231
00:16:17,000 --> 00:16:21,100
Arrivederci. Ελπίζω στον νέο σας γάμο
θα σου δώσει κάτι για να ζήσεις...
232
00:16:21,200 --> 00:16:23,400
- αν μόνο ένα διαζύγιο.
233
00:16:23,500 --> 00:16:27,400
- Μια σκέτη κανάστα, αγόρια.
- Τώρα.
234
00:16:27,500 --> 00:16:30,300
Αυτό θα βοηθήσει τον πονοκέφαλό σας.
235
00:16:30,400 --> 00:16:34,200
- Δείχνει;
- Όχι πολύ. Ένα μικρό στραβισμό στα μάτια σου.
236
00:16:34,300 --> 00:16:36,700
Πώς θα μπορούσες να πεις
ο βαρόνος γεννήθηκε τον Νοέμβριο;
237
00:16:36,800 --> 00:16:41,700
Ο Τάφι Λου είναι ο πρωτεργάτης μου. Της πήρα συνέντευξη
μόλις μια ώρα πριν έρθω στο πάρτι.
238
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Πολύ ευρηματικό.
239
00:16:43,900 --> 00:16:48,300
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Φτιάχνεις
Το πάρτι της Τίνας μοιάζει σχεδόν ανθρώπινο γεγονός.
240
00:16:48,400 --> 00:16:50,700
Είσαι υπέροχα απόμακρος
από αυτού του είδους τους ανθρώπους.
241
00:16:50,700 --> 00:16:51,600
Είσαι υπέροχα απόμακρος
από αυτού του είδους τους ανθρώπους.
242
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
Θέλω να σε βοηθήσω, Άννα.
243
00:16:53,800 --> 00:16:57,100
Τα μάτια σου είναι γεμάτα φόβο
και ένταση.
244
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
-Έχεις κοιμηθεί;
- Όχι.
245
00:16:59,300 --> 00:17:02,300
- Όχι από εκείνη την ημέρα;
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
246
00:17:02,400 --> 00:17:05,400
- Χάπια κάποια βοήθεια;
- Δεν είναι καλοί. Δεν με βάζουν για ύπνο.
247
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
- Απλώς με κάνουν να πηδήξω μέσα.
- Ναι, το ξέρω.
248
00:17:08,100 --> 00:17:10,600
- Θα πρέπει να ζητήσω από τον Μπιλ κάποιο άλλο είδος.
-Μην.
249
00:17:10,700 --> 00:17:14,300
Ο άντρας σου δεν είναι εντελώς ηλίθιος άντρας.
Αν μάθει ότι έχεις αϋπνία...
250
00:17:14,400 --> 00:17:17,200
θα αρχίσει να ψάχνει την αιτία του
και μάλλον σκοντάφτει σε αυτό.
251
00:17:17,300 --> 00:17:20,000
Δεν θέλουμε να τον απογοητεύσουμε
και φαινεται οπως ολα τα αλλα...
252
00:17:20,100 --> 00:17:22,700
στριμμένα πελατάκια
στον καναπέ του αναλυτή του.
253
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
- Αν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Χρειάζεσαι θεραπεία.
254
00:17:26,100 --> 00:17:28,400
Και δεν μπορείς να πας σε γιατρό.
255
00:17:28,500 --> 00:17:32,900
Ο άντρας σου θα το άκουγε στην αρχή
ψυχαναλυτικό kaffeeklatsch που παρακολούθησε.
256
00:17:33,000 --> 00:17:36,100
Ίσως λοιπόν καταπιείτε την προκατάληψη σας
ενάντια σε έναν ταπεινό αστρολόγο...
257
00:17:36,200 --> 00:17:39,700
του οποίου το μοναδικό δίπλωμα ιατρικής
είναι η ευγνωμοσύνη των ασθενών του.
258
00:17:39,800 --> 00:17:43,200
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ
γίνε ασθενής σου.
259
00:17:43,300 --> 00:17:45,400
Είσαι ήδη.
260
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
Το γεγονός ότι ξέρω
της κλεπτομανίας σου...
261
00:17:47,600 --> 00:17:51,800
το γεγονός ότι ξέρω ότι το μυαλό σου είναι άρρωστο
και απειλεί να ξεφύγει από τον έλεγχο...
262
00:17:51,900 --> 00:17:54,500
μου δίνει μια ιατρική
θέση στη ζωή σου.
263
00:17:54,600 --> 00:17:57,400
- Δεν είναι;
- Ναι. Λ...
264
00:17:57,500 --> 00:18:00,600
- Υποθέτω ότι ισχύει.
- Τώρα χαλάρωσε μαζί μου.
265
00:18:00,700 --> 00:18:03,200
Δεν χρειάζεται να εξαντλήσετε τον εαυτό σας
προσπαθώ να φαίνομαι φυσιολογικός...
266
00:18:03,300 --> 00:18:07,400
η γαλήνια και αφοσιωμένη σύζυγος που δεν το κάνει
τόλμησε να αναστατώσει τον πολυάσχολο σύζυγό της.
267
00:18:07,500 --> 00:18:10,100
Η ψυχή σου μπορεί να γδυθεί
μπροστά μου.
268
00:18:10,200 --> 00:18:13,700
Αυτό σημαίνει ότι η θεραπεία σας
αρχίζει ήδη.
269
00:18:13,800 --> 00:18:18,000
Μπορώ να σε κάνω να κοιμηθείς...
κάθε βράδυ.
270
00:18:18,100 --> 00:18:22,100
Εννιά ώρες γαλήνης,
χαρούμενος ύπνος.
271
00:18:22,200 --> 00:18:24,400
Πως;
272
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
Εμπιστεύσου με.
273
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Κοίτα με.
274
00:18:28,700 --> 00:18:32,700
Δεν υπάρχουν σκέψεις
στο μυαλό σου, χωρίς φόβους.
275
00:18:32,800 --> 00:18:37,100
Εμπιστευτείτε με.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
276
00:18:37,200 --> 00:18:41,400
Μην σκέφτεσαι τίποτα.
Ξεχάστε.
277
00:18:41,500 --> 00:18:44,000
Δεν υπάρχει τίποτα να θυμάστε.
278
00:18:44,100 --> 00:18:47,500
Απλώς κλείστε τα μάτια σας
και ξεχάστε.
279
00:18:49,400 --> 00:18:51,500
- Ξεχάστε.
280
00:18:54,200 --> 00:18:56,300
Ξέχνα.
281
00:19:09,300 --> 00:19:13,500
- Με ακούς, Αν;
- Ναι.
282
00:19:13,600 --> 00:19:16,300
Μπορείτε να ακούσετε
μόνο η φωνή μου.
283
00:19:16,400 --> 00:19:19,800
Όλοι οι άλλοι ήχοι
έχουν ξεθωριάσει.
284
00:19:19,900 --> 00:19:22,600
Θα ακούσεις μόνο τη φωνή μου
μέχρι να σε ξυπνήσω.
285
00:19:25,200 --> 00:19:27,300
Ναί.
286
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω.
287
00:19:30,300 --> 00:19:33,500
- Το ξέρεις αυτό;
- Ναι.
288
00:19:33,600 --> 00:19:38,000
Πήγαινε στο παράθυρο.
Σχεδιάστε τις κουρτίνες.
289
00:19:38,100 --> 00:19:42,500
Πήγαινε στην πόρτα.
Κλείστε την πόρτα.
290
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
Μετά έλα πίσω
και κάτσε.
291
00:19:46,300 --> 00:19:50,300
Τώρα άνοιξε τα μάτια σου.
292
00:20:24,500 --> 00:20:26,600
Κλείστε την πόρτα.
293
00:20:54,300 --> 00:20:56,300
Δώσε μου το χέρι σου, Ανν.
294
00:21:03,100 --> 00:21:05,200
Βάλε το χέρι σου στο δικό μου, Αν.
295
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Κράτα μου το χέρι.
296
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
Κλείστε τα μάτια σας.
297
00:21:39,500 --> 00:21:42,500
Πάω να αφήσω μια παραγγελία
στο μυαλό σου θα υπακούσεις αργότερα.
298
00:21:42,600 --> 00:21:44,300
Ναί.
299
00:21:44,400 --> 00:21:47,600
Απόψε, στις 11:00,
θα πας για ύπνο.
300
00:21:47,700 --> 00:21:49,700
θα πάω για ύπνο.
301
00:21:49,900 --> 00:21:52,600
Θα αποκοιμηθείς
στις 11:00 απόψε...
302
00:21:52,700 --> 00:21:55,700
και θα κοιμηθείς
για εννέα ώρες.
303
00:21:55,800 --> 00:21:58,200
Θα κοιμηθώ εννιά ώρες.
304
00:21:58,300 --> 00:22:02,500
Δεν θα θυμάστε τίποτα
αυτό έχει συμβεί εδώ. Τίποτα.
305
00:22:02,600 --> 00:22:06,300
Θα ξυπνήσεις σιγά σιγά
και ευχάριστα.
306
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
Ξύπνα τώρα.
307
00:22:19,600 --> 00:22:22,800
- Κοιμόμουν;
- Χαλάρωσες για λίγο.
308
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ω, ναι. Πολύ.
309
00:22:27,100 --> 00:22:31,200
- Πραγματικά νιώθω τόσο ξεκούραστος.
- Και θα κοιμηθείς απόψε χωρίς κόπο.
310
00:22:31,300 --> 00:22:33,600
- Αλλά αν το κάνω...
311
00:22:33,700 --> 00:22:37,000
- Συγγνώμη.
- Ω, Τέρυ. Έλα μέσα.
312
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός;
313
00:22:45,100 --> 00:22:48,800
Μια γυναίκα που δεν με θαυμάζει πια
όσο παλιά.
314
00:22:48,900 --> 00:22:52,300
Το όνομά της είναι Theresa Randolph.
Στις 3:00 αύριο, η Ανν.
315
00:22:54,300 --> 00:22:56,900
- Τι γίνεται με τις 3:00 αύριο;
- Θα σε περιμένω τότε στο διαμέρισμά μου.
316
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
- Το διαμέρισμά σας;
- Δίνεις αυτή την απλή λέξη
ένα πλήθος απαίσιων νοημάτων...
317
00:23:01,100 --> 00:23:03,700
που σχεδόν φέρνει τη βικτωριανή εποχή
πίσω στην ύπαρξη.
318
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
Δουλεύω στο ξενοδοχείο μου. το βρίσκω
πιο βολικό και λιγότερο ακριβό.
319
00:23:07,300 --> 00:23:09,400
- Λυπάμαι.
- 3:00 αύριο;
320
00:23:09,500 --> 00:23:12,700
Ναί. Θα είμαι εκεί. Ματιά.
Ο 31ος βαρόνος του Ravello...
321
00:23:12,800 --> 00:23:15,100
Μοιάζει σαν να μπορεί να ξεφύγει
με όλα του τα παλάτια ερήμην σου.
322
00:23:15,200 --> 00:23:17,300
Καλύτερα να κάνεις κάτι
σχετικά με αυτό.
323
00:23:17,400 --> 00:23:19,700
Είμαι χαρούμενος που επέστρεψα
λίγη από την εξυπνάδα σου, ακόμα και εις βάρος μου.
324
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
Στο μεταξύ,
θα φτιάξω.
325
00:23:25,600 --> 00:23:28,700
Πώς σας αρέσει αυτό;
Μιλάει και ιταλικά.
326
00:23:28,800 --> 00:23:29,400
- Με συγχωρείτε.
- Το καημένο το κορίτσι δεν έχει καθόλου μυαλό.
327
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
- Με συγχωρείτε.
- Το καημένο το κορίτσι δεν έχει καθόλου μυαλό.
328
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
Ω, αγαπητέ,
Μου τελείωσε η πούδρα.
329
00:23:42,600 --> 00:23:45,000
-Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου, κυρία Σάτον;
- Ευχαριστώ.
330
00:23:45,100 --> 00:23:47,100
- Είναι λίγο σκοτάδι.
- Μου αρέσει αυτή η απόχρωση.
331
00:23:47,200 --> 00:23:50,600
- Κρατά κάποιον από το να κοιτάξει
σαν πτώμα στο φως του ήλιου.
332
00:23:52,000 --> 00:23:55,300
- Είμαι η Τερέζα Ράντολφ.
- Πώς τα πάτε;
333
00:23:55,400 --> 00:23:57,500
Χρωστάω στον άντρα σου
πολύ.
334
00:23:57,600 --> 00:24:01,100
- Είναι ένας πολύ λαμπρός και έντιμος άνθρωπος.
- Ναι. Είναι όλα αυτά.
335
00:24:03,200 --> 00:24:05,700
Γνωρίζατε τον David Korvo;
μακριά, κυρία Σάτον;
336
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
Όχι πολύ.
337
00:24:07,900 --> 00:24:10,000
έχω.
338
00:24:10,100 --> 00:24:12,100
Φυσικά, δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου, αγαπητέ μου.
339
00:24:12,300 --> 00:24:14,500
ανήκω στο αρ
προστατευτικός σύλλογος συζύγων.
340
00:24:14,600 --> 00:24:16,700
Τι εννοείς;
341
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Εννοώ μόνο να είμαι χρήσιμος.
342
00:24:18,900 --> 00:24:21,800
- Θα ήθελα να σε προειδοποιήσω για τον Ντέιβιντ.
- Να με προειδοποιήσεις;
343
00:24:21,900 --> 00:24:24,900
Δεν είσαι μάλλον αλαζονικός,
Κυρία Ράντολφ;
344
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
Δεν έχεις λόγο να με ζηλεύεις.
Είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω μητέρα σου.
345
00:24:28,300 --> 00:24:33,200
- Ζηλεύεις;
- Ψάχνει τα λεφτά σου,
Κυρία Σάτον, και θα το πάρει.
346
00:24:33,300 --> 00:24:36,500
Θα σε κρατήσει
μέχρι να έχει αυτό που θέλει. Δεν σταματά ποτέ.
347
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
- Έζησε από γυναίκες όλη του τη ζωή.
- Αυτό είναι περιφρονητικό.
348
00:24:38,900 --> 00:24:41,500
Δεν θα σε ακούσω. Σου το απαγορεύω ποτέ
να μου μιλήσει έτσι για τον Ντέιβιντ Κόρβο.
349
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
- Σε προειδοποιώ. Δεν θα το αντέξω.
- Κορίτσια! Κορίτσια!
350
00:24:43,800 --> 00:24:46,400
Μάχη για τον αγαπητό Ντέιβιντ
στην κρεβατοκάμαρά μου.
351
00:24:46,500 --> 00:24:49,600
Είναι ό,τι πιο δραματικό
που συνέβη ποτέ σε αυτό.
352
00:25:03,600 --> 00:25:05,700
Τρεις μέρες και τρεις νύχτες
χωρίς εσένα.
353
00:25:07,500 --> 00:25:10,500
Είναι μεγάλη θυσία
να κάνει για ψυχιατρική.
354
00:25:10,600 --> 00:25:13,600
Θα ήθελες να πάω μαζί, Μπιλ;
Λατρεύω το Σαν Φρανσίσκο.
355
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
Θα σε κούραζε μέχρι θανάτου.
356
00:25:15,900 --> 00:25:18,300
Απογευματινές και βραδινές συνεδρίες.
357
00:25:18,400 --> 00:25:21,400
Δεν θα πήγαινα μόνος μου αν δεν με είχαν προγραμματίσει
για μια από τις κύριες συζητήσεις.
358
00:25:21,500 --> 00:25:23,600
Φυσικά πρέπει να πας.
359
00:25:23,700 --> 00:25:27,500
Θα είμαι μόνος
αλλά πολύ περήφανος για σένα.
360
00:25:27,600 --> 00:25:30,900
- Ω, αγάπη μου, είμαι όλος λιπαρός.
- Μικρό μειονέκτημα.
361
00:25:33,700 --> 00:25:35,800
Περνάς καλά
στο πάρτι Cosgrove σήμερα το απόγευμα;
362
00:25:35,900 --> 00:25:38,000
- Ναι, πολύ ωραία.
- Χαίρομαι.
363
00:25:38,100 --> 00:25:40,900
- Ποιος ήταν εκεί;
- Α, οι συνηθισμένοι άνθρωποι.
364
00:25:41,000 --> 00:25:44,200
Η μεγαλύτερη κλωτσιά που παίρνω όταν
πάμε μαζί σε ένα πάρτι...
365
00:25:44,300 --> 00:25:48,800
είναι όταν οι άνθρωποι σε κοιτάζουν και λένε,
«Ποιο είναι αυτό το υπέροχο κορίτσι;»
366
00:25:49,000 --> 00:25:52,500
«Γιατί, αυτή είναι η γυναίκα του γιατρού Σάτον.
Είναι πολύ αφοσιωμένη σε αυτόν».
367
00:25:52,600 --> 00:25:55,200
Το κεφάλι μου πρήζεται
σαν μπαλόνι.
368
00:25:55,300 --> 00:25:57,700
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
369
00:25:57,800 --> 00:25:59,900
Ω, νυστάζω τρομερά.
370
00:26:00,000 --> 00:26:03,600
- Τι ώρα είναι;
- Μόλις στις 11:00.
371
00:26:03,700 --> 00:26:08,200
Λυπάμαι, αλλά εγώ...
Πρέπει να κοιμηθώ.
372
00:26:08,300 --> 00:26:10,500
Θα σβήσω το φως
σε ένα μόνο λεπτό.
373
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
Λοιπόν...
374
00:26:16,900 --> 00:26:19,500
η κοιμισμένη μου ομορφιά.
375
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
Βγάλε τη ρόμπα σου
και παντόφλες.
376
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
Γεια σου.
377
00:26:49,800 --> 00:26:53,400
Γεια σου, Νταίζη;
Περιμένω έναν επισκέπτη, μια κυρία Σάτον.
378
00:26:53,500 --> 00:26:55,600
Θα το πεις στο γραφείο
να την στείλω αμέσως;
379
00:26:55,700 --> 00:26:58,300
Μην πραγματοποιείτε κλήσεις
μέχρι να σε ενημερώσω.
380
00:26:58,400 --> 00:27:00,500
Σας ευχαριστώ.
381
00:27:27,000 --> 00:27:30,700
Νταίζη, σου είπα ότι δεν ήθελα
να διαταραχθεί.
382
00:27:30,800 --> 00:27:33,100
Παλμ Σπρινγκς;
Εντάξει, βάλ' την.
383
00:27:35,600 --> 00:27:39,800
Ω, Τέρυ. Αναρωτιόμουν ποιος θα μπορούσε να είναι
στο Παλμ Σπρινγκς την Τετάρτη.
384
00:27:39,900 --> 00:27:43,200
Όχι. Σου είπα ότι θα το έκανα
τα χρήματα για εσάς από την πρώτη.
385
00:27:43,300 --> 00:27:46,000
Δεν θα έχεις ευκαιρία
για να ασκήσεις το νεομαρτυρικό σου σύμπλεγμα...
386
00:27:46,100 --> 00:27:48,200
και να μας καταστρέψει και τους δύο.
387
00:27:48,300 --> 00:27:50,400
Θα πληρώσεις κάθε δολάριο που χρωστάς
στην αγαπημένη σου κόρη...
388
00:27:50,500 --> 00:27:53,100
και ζήσε
ως τίμια γυναίκα.
389
00:27:53,200 --> 00:27:55,900
Αγαπητέ παλιό μου πρώην λατρεμένο...
390
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Δεν νομίζω ότι είναι κανένα
της ηλίθιας δουλειάς σου...
391
00:27:58,200 --> 00:28:01,900
εκεί που βρίσκω τα λεφτά...
ή πώς.
392
00:28:02,000 --> 00:28:04,600
Ναι.
393
00:28:04,800 --> 00:28:08,700
Ναι, συμφωνώ. Ένας ψεύτης, ένας απατεώνας και...
Ποιο ήταν αυτό το τελευταίο;
394
00:28:08,800 --> 00:28:10,900
Α, ναι, χωρίς ίχνος
της ανθρώπινης συνείδησης.
395
00:28:11,000 --> 00:28:13,400
Πολύ καλό.
Είσαι σε κορυφαία φόρμα σήμερα, Τέρι.
396
00:28:13,500 --> 00:28:16,700
Σχεδόν με κάνει μόνος
για τα ξεθωριασμένα γούρια σου.
397
00:28:18,400 --> 00:28:20,700
Όχι, δεν θα το έχω
για σένα αύριο.
398
00:28:20,800 --> 00:28:24,900
Σας είπα ότι θα χρειαστεί τουλάχιστον άλλο ένα
εβδομάδα. Και πρόσεχε τον εαυτό σου, αγαπητέ μου.
399
00:28:25,000 --> 00:28:28,700
Ο Άρης και οι δευτερεύοντες πλανήτες εισέρχονται
το έβδομο σπίτι σας μέχρι τις 21.
400
00:28:28,800 --> 00:28:32,400
Αυτό μπορεί να σημαίνει σοβαρό πρόβλημα για εσάς
εκτός αν είσαι πολύ προσεκτικός.
401
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
- Καλή διασκέδαση.
402
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
- Είναι μέσα ο κύριος Κόρβο;
- Κυρία Σάτον;
403
00:28:41,800 --> 00:28:44,300
- Ναι.
- Σε παρακαλώ, πήγαινε αμέσως επάνω. Διαμέρισμα 9Β.
404
00:28:44,400 --> 00:28:47,100
- Πού είναι το τηλέφωνο του σπιτιού;
- Ακριβώς εκεί, αλλά ο κύριος Κόρβο σας περιμένει.
405
00:28:47,200 --> 00:28:49,300
Σας ευχαριστώ.
406
00:28:51,600 --> 00:28:53,600
Διαμέρισμα 9Β, παρακαλώ.
407
00:29:02,600 --> 00:29:05,900
Γειά σου. Ω, αγαπητή μου Άννα.
Που είσαι;
408
00:29:06,000 --> 00:29:08,800
Είσαι πολύ άμεση.
Αυτό είναι πάντα μια αρετή σε έναν ασθενή.
409
00:29:08,900 --> 00:29:10,900
Παρακαλώ ανεβείτε... 9Β.
410
00:29:11,100 --> 00:29:14,100
Τι; Αγαπητή μου Άννα,
είσαι εντελώς παράλογος.
411
00:29:14,200 --> 00:29:16,700
Βλέπω πάντα τους ασθενείς μου
στο διαμέρισμά μου.
412
00:29:18,000 --> 00:29:20,100
Λοιπόν, είναι το γραφείο μου.
413
00:29:22,000 --> 00:29:26,200
Πολύ καλά. Λ... υποκλίνομαι
στους αβυσσαλέους ενδοιασμούς σου.
414
00:29:37,400 --> 00:29:41,600
Γεια σου αγαπητέ μου. Επιτρέψτε μου να πω τη συμπεριφορά σας
είναι λίγο ενοχλητικό για έναν άνθρωπο με ακεραιότητα.
415
00:29:41,700 --> 00:29:44,700
- Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
- Δεν περιβάλλω τη δουλειά μου
με τα εντυπωσιακά gadgets...
416
00:29:44,900 --> 00:29:46,900
ευνοείται από τον άντρα σου
και οι συνάδελφοί του καθηγητές...
417
00:29:47,000 --> 00:29:49,100
όπως χουνόσποροι καναπέδες
και μηχανές εγγραφής.
418
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
Αλλά η επαγγελματική μου ηθική,
όσο ανορθόδοξα κι αν είναι...
419
00:29:51,500 --> 00:29:53,500
δεν περιλαμβάνουν
ασκώντας ιατρική σε ένα λόμπι.
420
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
Δεν υπάρχει
ανοιχτό μπαρ ή ψησταριά;
421
00:29:55,900 --> 00:29:58,600
Συγχωρέστε με
για την έλλειψη κατανόησης μου.
422
00:29:58,700 --> 00:30:01,200
Δεν φοβάσαι εμένα
αλλά τον εαυτό σου.
423
00:30:01,300 --> 00:30:05,000
Χαλαρώστε. Πάμε εδώ μέσα,
και θα εισαι ασφαλης...
424
00:30:05,100 --> 00:30:07,300
από τυχόν ασύλληπτες παρορμήσεις.
425
00:30:07,400 --> 00:30:11,500
Είσαι λίγο αυτάρεσκος...
και μάλλον ανόητο κύριε Κόρβο.
426
00:30:11,700 --> 00:30:15,700
Αγανάκτηση σε ασθενή
είναι πάντα σημάδι προόδου.
427
00:30:18,100 --> 00:30:21,500
Ως γιατρός σας, επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή
στο παράλογο της συμπεριφοράς σου;
428
00:30:21,600 --> 00:30:24,500
Πόσο καλύτερα
να κάθομαι απαρατήρητος στο διαμέρισμά μου...
429
00:30:24,600 --> 00:30:27,500
από το να καμπουριάζεις εδώ
και να το δουν όλοι...
430
00:30:27,600 --> 00:30:31,000
κρατώντας έναν αλκοολικό
ραντεβού με έναν άντρα.
431
00:30:31,100 --> 00:30:33,100
Με κάνεις να νιώθω πολύ νέος.
432
00:30:33,200 --> 00:30:35,500
Δεν έχω ακούσει αυτή τη σαγηνευτική γραμμή
από τις μέρες του κολεγίου μου.
433
00:30:35,600 --> 00:30:37,700
Ήταν ευτυχισμένες μέρες;
434
00:30:37,800 --> 00:30:39,900
- Ναι.
- Πιο χαρούμενος από τώρα;
435
00:30:40,000 --> 00:30:43,200
Σε ξέρω, Άννα,
καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου.
436
00:30:43,300 --> 00:30:46,300
Είσαι δυστυχισμένος.
Είσαι άθλιος.
437
00:30:46,400 --> 00:30:51,200
Κλείστηκες σε έναν χαρακτηρισμό...
η γαλήνια και αφοσιωμένη σύζυγος.
438
00:30:51,300 --> 00:30:54,700
Αυτό το playacting
σε καταστρέφει.
439
00:30:54,900 --> 00:30:58,200
- Ξέρεις, με κάνεις να ντρέπομαι που είμαι εδώ.
- Γιατί;
440
00:30:58,300 --> 00:31:00,900
Γιατί θα έπρεπε
πήγα στον άντρα μου, όχι σε σένα.
441
00:31:01,000 --> 00:31:03,300
Ο άντρας σου
Δεν μπορώ να σε θεραπεύσω, Αν.
442
00:31:03,400 --> 00:31:05,500
Αυτός είναι ο ένας
που σε αρρώστησε.
443
00:31:05,600 --> 00:31:09,300
- Αυτό είναι ανοησία.
- Δεν πρέπει να φοβάσαι αυτό που θέλεις.
444
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
Είναι καλύτερο από το να κλέβεις...
445
00:31:11,500 --> 00:31:14,400
καλύτερα από το να εκραγεί
με νευρώσεις.
446
00:31:14,500 --> 00:31:17,100
Με παρεξηγείς.
447
00:31:17,200 --> 00:31:19,300
δεν ψάχνω
για μια ερωτική σχέση.
448
00:31:21,100 --> 00:31:23,100
Βικέντιος.
449
00:31:23,200 --> 00:31:26,000
- Φοβάστε μήπως σας βάλουν το ποτό;
- Θα πάρω ένα μαρτίνι.
450
00:31:26,100 --> 00:31:29,100
- Δύο μαρτίνι, Βίνσεντ.
- Ναι, κύριε Κόρβο.
451
00:31:29,200 --> 00:31:31,500
- Κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
- Ναι.
452
00:31:31,600 --> 00:31:35,600
Εννιά ώρες. Ξύπνησα σήμερα το πρωί
εντελώς νέα γυναίκα...
453
00:31:35,700 --> 00:31:37,900
σαν να υπήρχαν
τίποτα κακό με μένα.
454
00:31:38,000 --> 00:31:41,900
Νομίζω ότι αυτό θα ενέπνευσε
λίγη εμπιστοσύνη στον γιατρό σας.
455
00:31:42,000 --> 00:31:44,600
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
- Παρακαλώ.
456
00:31:44,700 --> 00:31:48,300
Άκουσα πράγματα για σένα χθες
που μπορεί να είναι αληθινό ή όχι.
457
00:31:48,400 --> 00:31:50,700
Από την κυρία Ράντολφ,
ένας πρώην ασθενής μου...
458
00:31:50,800 --> 00:31:54,100
που της έχει μεταφέρει τις παραισθήσεις
στο γραφείο του συζύγου σου.
459
00:31:54,200 --> 00:31:57,700
- Σχεδόν μια καλή πηγή πληροφοριών.
- Ενδεχομένως όχι.
460
00:31:57,800 --> 00:32:00,400
Αλλά είμαι αρκετά μεγάλος
να γνωρίζεις την τεχνική σου.
461
00:32:00,500 --> 00:32:04,900
Έχεις ταλέντο να κάνεις γυναίκα
νιώθω κοντά και εξαρτώμενος από σένα.
462
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Μπορώ να σε απελευθερώσω
από ένα θάλαμο βασανιστηρίων...
463
00:32:08,100 --> 00:32:11,600
κάλεσε την κυρία Γουίλιαμ Σάτον.
464
00:32:11,700 --> 00:32:14,500
- Φοβάμαι ότι χάνεις τον χρόνο σου.
- Κάτσε, σε παρακαλώ.
465
00:32:16,400 --> 00:32:18,500
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
466
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
Λατρεύεις τον άντρα σου,
και με θελεις στη ζωη σου...
467
00:32:20,700 --> 00:32:24,500
μόνο ως άντρας που μπορεί να σε κοιμίσει
παρά να σε ξυπνήσει.
468
00:32:24,600 --> 00:32:28,600
Ναί. Και θα σε πληρώσω...
$50 για κάθε θεραπεία.
469
00:32:28,700 --> 00:32:30,800
Και θα έρχομαι κάθε μέρα.
470
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Πού θέλετε τις θεραπείες σας,
εδώ σε ένα barroom;
471
00:32:34,100 --> 00:32:36,400
Γιατί όχι;
472
00:32:36,500 --> 00:32:40,100
Ο Τέρι Ράντολφ μπορεί να είναι...
αρκετή ενόχληση.
473
00:32:40,200 --> 00:32:44,200
Θα μου δώσεις τη διεύθυνσή της;
Νιώθω απαίσια με τον τρόπο που της μίλησα.
474
00:32:44,300 --> 00:32:46,600
Νομίζω ότι πρέπει
γράψε της ένα σημείωμα.
475
00:32:46,700 --> 00:32:50,300
Φώναξε την αμέσως. Πες της
έλαβες κατά νου τις προειδοποιήσεις της...
476
00:32:50,400 --> 00:32:53,800
και σκοπεύεις να με χρησιμοποιήσεις μόνο ως γιατρό...
σε απόσταση τεσσάρων βημάτων.
477
00:32:53,900 --> 00:32:56,400
- Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου της;
- Θα σου την πάρει η κοπέλα του πίνακα διανομής.
478
00:32:56,500 --> 00:32:59,200
- Ευχαριστώ.
- Μαργαρίτα.
479
00:32:59,300 --> 00:33:03,200
Σε παρακαλώ, θα με πάρεις
Η κυρία Τερέζα Ράντολφ στο τηλέφωνο;
480
00:33:29,800 --> 00:33:31,800
Βικέντιος.
481
00:33:38,400 --> 00:33:41,100
Βικέντιος.
Ένα μικρό ατύχημα.
482
00:33:41,200 --> 00:33:44,300
- Καθάρισέ το γρήγορα
και φέρε μας άλλα δύο μαρτίνι.
- Ναι, κύριε. Αμέσως.
483
00:33:51,100 --> 00:33:53,500
- Γρήγορα, θέλεις, Βίνσεντ;
- Ναι, κύριε.
484
00:33:53,600 --> 00:33:56,700
Η κυρία Ράντολφ δεν απαντά.
Να προσπαθήσω ξανά αργότερα;
485
00:33:56,800 --> 00:33:59,600
Ναι, παρακαλώ. Θα είμαι στο μπαρ
με τον κ. Κόρβο.
486
00:34:00,700 --> 00:34:02,800
- Λοιπόν;
- Δεν ήταν σπίτι.
487
00:34:02,900 --> 00:34:05,500
Α, κρίμα.
Α, τελειώστε το ποτό σας.
488
00:34:07,300 --> 00:34:09,900
Χαλάρωσε και ξεκινάμε
τη θεραπεία μας.
489
00:40:26,100 --> 00:40:28,100
Δώσε μου αυτό.
490
00:40:36,500 --> 00:40:40,100
- Νεκρός;
- Ναι.
491
00:40:40,200 --> 00:40:43,100
Απενεργοποιήστε τον συναγερμό διαρρήξεων.
Θα καλέσω την αστυνομία.
492
00:40:48,400 --> 00:40:50,700
Χειριστής.
Αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ.
493
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
Αυτή είναι η δήλωση σου,
κυρία Σάτον.
494
00:41:14,700 --> 00:41:17,400
Αν υπάρχει κάτι με το οποίο δεν συμφωνείτε,
αναφέρετε το.
495
00:41:27,700 --> 00:41:31,300
«Επίσημη δήλωση που δόθηκε από την Ann Sutton,
κάτοικος Westwood της Καλιφόρνια.
496
00:41:31,400 --> 00:41:33,600
«Μάρτυρας από
Ο υπολοχαγός Τζέιμς Κόλτον...
497
00:41:33,700 --> 00:41:38,200
«Λοχίας Ρόμπερτ Τζέφρις
και ο Δρ Peter Devall, ψυχίατρος...
498
00:41:38,300 --> 00:41:40,400
«στο αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες,
Δημαρχείο...
499
00:41:40,500 --> 00:41:43,700
«11:20 μ.μ., 3 Ιουνίου 1949.
500
00:41:43,800 --> 00:41:46,600
"Ερώτηση:
«Πώς σε λένε, παρακαλώ; '
501
00:41:46,700 --> 00:41:48,900
"Απάντηση:
«Η κα. Ο Γουίλιαμ Σάτον».
502
00:41:49,000 --> 00:41:52,300
«Ερώτηση: «Πού μένεις εδώ; '
Απάντηση: '725 Willow Drive.'
503
00:41:52,500 --> 00:41:57,000
"Ερώτηση:"Τι ώρα έφυγες από το σπίτι σου
αυτό το βράδυ; «Απάντηση: «Δεν θυμάμαι.»
504
00:41:57,100 --> 00:42:01,100
"Ερώτηση:"Θα μας πείτε γιατί πήγατε
στο σπίτι της κυρίας Τερέζα Ράντολφ; '
505
00:42:01,300 --> 00:42:04,200
"Απάντηση:"Δεν ξέρω. '
«Τώρα, κυρία Σάτον, θα μας πείτε σε παρακαλώ...
506
00:42:04,300 --> 00:42:07,500
""πώς μπήκες στο σπίτι... δηλαδή,
το σπίτι της κυρίας Ράντολφ; '
507
00:42:07,600 --> 00:42:11,400
"Απάντηση:"Δεν θυμάμαι. '
Ερώτηση: «Ξέρετε ότι η κυρία Ράντολφ...
508
00:42:11,500 --> 00:42:14,500
"" στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου μεταξύ των ωρών
στις 9:00 και στις 10:00 απόψε; '
509
00:42:14,600 --> 00:42:16,700
"Απάντηση:"Ναι, ξέρω. '
«Παραδέχεστε, κυρία Σάτον...
510
00:42:16,800 --> 00:42:19,700
""ότι το μαντήλι τριγύρω
Ο λαιμός της κυρίας Ράντολφ...
511
00:42:19,800 --> 00:42:22,200
""και εμφανίζεται τώρα μπροστά σας
είναι δικό σου; '
512
00:42:22,300 --> 00:42:24,400
"Απάντηση:"Ναι, είναι το κασκόλ μου."
513
00:42:24,500 --> 00:42:26,700
«Ερώτηση: «Κάντε την καρφίτσα του
με σπασμένο το κούμπωμα...
514
00:42:26,800 --> 00:42:30,100
«Βρέθηκε στο πάτωμα
κοντά στο δολοφονημένο σώμα.
515
00:42:30,200 --> 00:42:33,100
«Το έριξες ενώ εσύ
στραγγάλιζε την Τερέζα Ράντολφ; '
516
00:42:33,200 --> 00:42:38,000
«Απάντηση: «Δεν ξέρω». Ερώτηση:
«Είχατε κάποιον λόγο να μισείτε την κυρία Ράντολφ; '
517
00:42:38,100 --> 00:42:42,300
- Απάντηση: "Ναι."
- Δεν είναι αλήθεια. Δεν τη μισούσα.
518
00:42:42,400 --> 00:42:44,600
Αλλά είπες ότι το έκανες.
519
00:42:44,700 --> 00:42:47,300
- Σε άκουσα.
- Δεν θα μπορούσα να έχω.
520
00:42:47,400 --> 00:42:49,500
Δεν θυμάμαι να έχω πάει εκεί,
σου λέω.
521
00:42:49,600 --> 00:42:51,700
Δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Δεν μπορούσα!
522
00:42:53,300 --> 00:42:55,300
Εκτός αν...
523
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
Εκτός κι αν είμαι τρελός.
524
00:43:01,700 --> 00:43:03,800
Εκτός κι αν είμαι τρελός.
525
00:43:06,800 --> 00:43:09,500
Εάν θέλετε, μπορώ να αφαιρέσω αυτήν την παρατήρηση
για το μίσος της κυρίας Ράντολφ...
526
00:43:09,600 --> 00:43:12,300
από τη δήλωσή σου.
527
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
Δεν έχει σημασία.
528
00:43:14,900 --> 00:43:17,400
Είναι όλα τόσο τρελά.
529
00:43:17,500 --> 00:43:20,100
Τότε θα συνεχίσω να διαβάζω.
530
00:43:20,200 --> 00:43:24,500
«Ερώτηση: «Πήγατε στην κυρία Ράντολφ
σπίτι με σκοπό να τη σκοτώσουν; '
531
00:43:24,600 --> 00:43:27,000
- Απάντηση: «Δεν θυμάμαι να έχω πάει εκεί».
532
00:43:30,200 --> 00:43:32,700
Γειά σου;
533
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
Σαν Φρανσίσκο.
534
00:43:36,700 --> 00:43:38,800
Αυτός ο Δρ Γουίλιαμ Σάτον;
535
00:43:38,900 --> 00:43:41,900
- Λυπάμαι. Δεν σε ακούω.
Θα θέλατε να επαναλάβετε...
536
00:43:45,100 --> 00:43:47,500
Ναι, της κυρίας Ράντολφ
ένας ασθενής μου.
537
00:43:53,500 --> 00:43:55,600
Τι;
538
00:43:57,800 --> 00:44:00,700
Μπορείτε να φτιάξετε
το αεροπλάνο 2:00, γιατρέ.
539
00:44:00,800 --> 00:44:04,600
Θα το εκτιμούσα αν εσύ
έλα κατευθείαν στο γραφείο μου στο Δημαρχείο.
540
00:44:04,700 --> 00:44:06,800
Θα είναι εδώ πολύ σύντομα.
541
00:44:06,900 --> 00:44:10,700
Δεν χρειαζόταν να του το πεις έτσι,
μέσω τηλεφώνου. Θα σκεφτεί...
542
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Τι θα σκεφτεί,
Κυρία Σάτον;
543
00:44:16,100 --> 00:44:18,500
Ότι το έκανα,
ότι τη σκότωσα.
544
00:44:18,600 --> 00:44:21,300
Θέλετε να δηλώσετε τώρα
που δεν το κάνατε, κυρία Σάτον;
545
00:44:21,400 --> 00:44:23,600
Δεν ξέρω.
546
00:44:23,700 --> 00:44:25,700
Δεν ξέρω
τι έγινε.
547
00:44:26,800 --> 00:44:30,000
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
548
00:44:30,100 --> 00:44:32,500
Όλα αυτά τα ονειρεύομαι!
549
00:44:35,500 --> 00:44:38,100
Τι λέτε γιατρέ;
Μπορεί να ακολουθήσει;
550
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Ναι, έτσι νομίζω.
551
00:44:41,600 --> 00:44:45,500
- Το σοκ φθείρεται.
552
00:44:45,600 --> 00:44:49,200
Είναι λίγο ακόμα,
κυρία Σάτον.
553
00:44:49,300 --> 00:44:51,400
«Ερώτηση: «Υπάρχει κάτι
περισσότερα θέλετε να προσθέσετε...
554
00:44:51,500 --> 00:44:54,400
«Σε αυτή τη δήλωση, κυρία Σάτον; '
Απάντηση: 'Όχι.'
555
00:44:54,500 --> 00:44:56,900
«Ερώτηση: «Παραδέχεσαι ότι αυτό
η δήλωση δόθηκε από εσάς...
556
00:44:57,000 --> 00:44:59,900
«Με τη δική σου ελεύθερη βούληση,
εθελοντικά, καμία υπόσχεση...
557
00:45:00,000 --> 00:45:02,300
«Ασυλίας ή απειλών
ασκήθηκε βία εναντίον σου...
558
00:45:02,400 --> 00:45:04,400
«Και μετά είναι
περιορίστηκε στο γράψιμο...
559
00:45:04,500 --> 00:45:07,400
"Είσαι έτοιμος να το υπογράψεις;"
Απάντηση: «Θα το υπογράψω».
560
00:45:07,500 --> 00:45:09,600
Ολοκληρώθηκε, 11:43 μ.μ.
561
00:45:13,400 --> 00:45:15,900
Εδώ είσαι,
κυρία Σάτον.
562
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Στο κάτω μέρος της σελίδας, παρακαλώ.
563
00:45:30,400 --> 00:45:32,400
Σας ευχαριστώ.
564
00:45:33,500 --> 00:45:35,600
Εντάξει, Μπομπ.
565
00:45:35,700 --> 00:45:37,800
Πάμε.
566
00:45:45,800 --> 00:45:49,400
Δεν με νοιάζει τι υπέγραψε.
Δεν είναι ένοχη για φόνο.
567
00:45:49,600 --> 00:45:52,300
Το έβαλα ανοιχτά, γιατρέ, γιατί
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις...
568
00:45:52,400 --> 00:45:55,700
που μπορεί να ξεκαθαρίσει τα πράγματα
και για τους δυο μας.
569
00:45:55,800 --> 00:45:58,400
Το έκανε ποτέ η γυναίκα σου
σου μιλάω για τον David Korvo;
570
00:45:58,500 --> 00:46:01,000
Τι είναι ο David Korvo
έχει σχέση με αυτήν;
571
00:46:03,600 --> 00:46:06,900
Δρ Σάτον, το ξέρω
είναι δύσκολο για σένα...
572
00:46:07,000 --> 00:46:10,700
αλλά δικαιούσαι
να γνωρίζει όλα τα γεγονότα.
573
00:46:10,800 --> 00:46:14,700
Η γυναίκα σου ήταν δεμένη με τον Ντέιβιντ Κόρβο
κάπως στενά.
574
00:46:24,600 --> 00:46:26,600
Αυτό είναι γελοίο.
575
00:46:28,700 --> 00:46:30,800
Δεν το πιστεύω.
576
00:46:35,200 --> 00:46:38,000
Αρνούμαι να ακούσω τέτοιου είδους κουβέντες
για τη γυναίκα μου.
577
00:46:38,100 --> 00:46:41,300
Θα άκουγα στη θέση σου.
578
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
Είναι μέρος της υπόθεσης
εναντίον της.
579
00:46:43,500 --> 00:46:46,000
- Δεν μπορείς να μου πεις τη γυναίκα μου και τον Ντέιβιντ...
- Συγγνώμη, γιατρέ, να το τρίψω...
580
00:46:46,100 --> 00:46:49,800
αλλά έχουμε μάρτυρες
στη σχέση τους...
581
00:46:49,900 --> 00:46:52,300
το προσωπικό του ξενοδοχείου Korvo.
582
00:46:56,600 --> 00:46:59,100
Αυτό... δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
583
00:46:59,300 --> 00:47:02,400
Πρέπει να είναι μέρος κάποιων
φανταστική συνωμοσία εναντίον της Αν.
584
00:47:02,500 --> 00:47:07,000
Την περασμένη εβδομάδα, η γυναίκα σας κατήγγειλε
Η κυρία Ράντολφ σε μια κρίση ζήλιας...
585
00:47:07,100 --> 00:47:09,800
για να μπω ανάμεσά της
και Κόρβο.
586
00:47:09,900 --> 00:47:12,000
Συνέβη σε ένα πάρτι.
587
00:47:12,100 --> 00:47:17,700
Η γυναίκα σου έκανε καθημερινές επισκέψεις στο ξενοδοχείο του Korvo
για μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία.
588
00:47:17,800 --> 00:47:20,200
Κάθισε πίνοντας μαζί του
στο μπαρ.
589
00:47:20,300 --> 00:47:22,800
Τον μάλωσε εκεί μια μέρα,
έσπασε ένα ποτήρι...
590
00:47:22,900 --> 00:47:27,000
μετά έτρεξε έξω
να τηλεφωνήσει στην κυρία Ράντολφ.
591
00:47:27,200 --> 00:47:31,000
- Έχετε μάρτυρες γι' αυτό;
- Ναι.
592
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
Πότε μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου;
593
00:47:38,600 --> 00:47:41,300
Τώρα αν θέλεις.
594
00:47:41,400 --> 00:47:45,100
Περιμένει στο γραφείο του γιατρού Ντέβαλ.
Να την πάρεις, Μπομπ;
595
00:47:45,200 --> 00:47:48,300
Καταλαβαίνετε ότι θα έχει
να είσαι μπροστά μου;
596
00:47:48,400 --> 00:47:51,800
- Αν μπορούσα να μείνω 10 λεπτά μόνος μαζί της;
- Συγγνώμη. Αστυνομικοί κανονισμοί.
597
00:47:51,900 --> 00:47:53,900
Αλλά θα μείνουμε
έξω από το δρόμο σου.
598
00:47:54,000 --> 00:47:57,200
Δεν προσπαθούμε να ρίξουμε καμπύλες
σε αυτή την περίπτωση γιατρέ.
599
00:47:57,300 --> 00:47:59,500
- Δεν είναι απαραίτητο.
600
00:48:18,400 --> 00:48:21,300
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
601
00:48:22,800 --> 00:48:24,800
Δεν θα το κάνω.
602
00:48:24,900 --> 00:48:26,800
Ευχαριστώ.
603
00:48:29,100 --> 00:48:31,500
Κάτσε, Ανν.
604
00:48:34,100 --> 00:48:36,100
Νομίζω ότι θα έπρεπε
για να εξηγήσω, γιατρέ, ότι...
605
00:48:36,300 --> 00:48:38,600
οτιδήποτε πει η γυναίκα σου
απαντώντας στις ερωτήσεις σας...
606
00:48:38,700 --> 00:48:40,700
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον της.
607
00:48:40,800 --> 00:48:42,700
Καταλαβαίνουμε.
608
00:48:51,000 --> 00:48:55,100
Μπιλ, υπάρχει κάτι
λάθος με εμένα.
609
00:48:55,200 --> 00:48:57,600
Βοηθήστε με. Παρακαλώ.
610
00:48:57,700 --> 00:49:01,800
Πάω να σε βοηθήσω
με όλα όσα έχω...
611
00:49:01,900 --> 00:49:05,700
ανεξάρτητα από
οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες.
612
00:49:05,900 --> 00:49:08,300
Ποιες άλλες συνθήκες;
613
00:49:08,400 --> 00:49:11,500
Θα μου πεις την αλήθεια, Άννα;
Θα το κάνετε;
614
00:49:11,600 --> 00:49:14,800
Φυσικά, αγαπητέ.
615
00:49:14,900 --> 00:49:17,400
θέλω να ακούσω
για τον David Korvo.
616
00:49:17,500 --> 00:49:22,100
Γιατί, τον γνώρισα
λίγες μόνο φορές.
617
00:49:22,200 --> 00:49:25,600
- Συνέχισε.
- Αυτό είναι όλο, Μπιλ.
618
00:49:25,700 --> 00:49:27,700
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
619
00:49:27,800 --> 00:49:29,900
- Έχει.
- Πώς;
620
00:49:30,000 --> 00:49:32,300
- Έχεις πάει στο ξενοδοχείο του.
- Όχι.
621
00:49:32,300 --> 00:49:34,700
Σε είδαν εκεί μαζί του
ξανά και ξανά, πίνοντας.
622
00:49:34,800 --> 00:49:37,700
Ναι, έτσι είναι.
Τον συνάντησα στο μπαρ.
623
00:49:37,800 --> 00:49:40,800
Εννοούσα ότι δεν πήγα ποτέ
στο διαμέρισμά του.
624
00:49:40,900 --> 00:49:45,100
Τσακωθήκατε με την κυρία Ράντολφ σε ένα πάρτι
γιατί τη ζήλευες.
625
00:49:45,200 --> 00:49:47,300
Ζηλιάρης;
626
00:49:48,900 --> 00:49:51,400
Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό;
627
00:49:51,500 --> 00:49:54,500
Τον αγαπάς, Ανν;
628
00:49:54,600 --> 00:49:57,500
Ω, όχι. Όχι, Μπιλ.
629
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
630
00:50:01,500 --> 00:50:03,800
Άννα, ξέχασέ το
Είμαι ο άντρας σου.
631
00:50:03,900 --> 00:50:06,100
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
632
00:50:06,200 --> 00:50:10,400
Θα μιλήσουμε για αυτήν την πλευρά αργότερα
όταν είσαι έξω από τον τρέχοντα κίνδυνο.
633
00:50:10,500 --> 00:50:14,800
Η αλήθεια είναι ότι έχετε δει το Korvo
για εβδομάδες στο ξενοδοχείο του.
634
00:50:14,900 --> 00:50:17,900
Με βοηθούσε...
γιατί ήμουν άρρωστος.
635
00:50:18,100 --> 00:50:22,200
Και πήγες σε κουκ
σαν τον Κόρβο για το γιατρό;
636
00:50:22,300 --> 00:50:25,200
Ναί.
637
00:50:25,300 --> 00:50:28,000
Ήσουν άρρωστος.
638
00:50:28,100 --> 00:50:30,100
Τι ήταν το θέμα
μαζί σου;
639
00:50:36,700 --> 00:50:38,600
Άννα, πώς ξεκίνησε;
Πώς τον γνώρισες;
640
00:50:38,700 --> 00:50:41,600
Ήθελες να μου πεις.
Πες μου.
641
00:50:43,500 --> 00:50:47,400
Είμαι μπερδεμένος, Μπιλ.
Τι με ρωτάς;
642
00:50:47,500 --> 00:50:50,400
Πώς γνωριστήκατε
Ντέιβιντ Κόρβο;
643
00:50:53,000 --> 00:50:55,200
Δεν θα με πιστέψεις...
644
00:50:55,300 --> 00:50:58,200
ό,τι και να σου πω.
645
00:50:58,300 --> 00:51:00,500
Δεν θέλεις
να ακούσει την αλήθεια.
646
00:51:02,700 --> 00:51:05,100
Δεν θα με αφήσεις να το πω.
647
00:51:05,200 --> 00:51:07,200
- Νομίζεις ότι λέω ψέματα.
- Είσαι.
648
00:51:07,300 --> 00:51:09,800
- Όχι, Μπιλ.
- Αυτό το φτηνό παράσιτο σημαίνει τόσα πολλά για σένα...
649
00:51:09,900 --> 00:51:12,100
ότι είσαι πρόθυμος να καταστρέψεις τα πάντα
να τον καλύψω;
650
00:51:12,200 --> 00:51:15,400
- Να του καλύψεις; Πως;
- Τον είδες να τη σκοτώνει.
Προσπαθείς να τον προστατέψεις!
651
00:51:15,500 --> 00:51:18,900
Ω, όχι. Όχι, Μπιλ.
Δεν τον είδα.
652
00:51:19,000 --> 00:51:21,900
Δεν με πιστεύεις!
653
00:51:42,600 --> 00:51:46,500
Φοβάμαι ότι είναι αρκετά προφανές, γιατρέ.
έλεγε ψέματα.
654
00:51:48,300 --> 00:51:51,500
Ναι, φαινόταν
να λες ψέματα...
655
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
για τον David Korvo.
656
00:51:55,900 --> 00:51:58,400
Έχουμε παντρευτεί
αρκετή ώρα.
657
00:51:58,500 --> 00:52:02,000
Είναι ένας πολύ ωραίος γάμος.
658
00:52:02,100 --> 00:52:07,500
Το αναφέρω μόνο γιατί σε θέλω
για να καταλάβω γιατί έπρεπε να μου πει ψέματα.
659
00:52:07,600 --> 00:52:10,600
Είναι πολύ δύσκολο να πεις τέτοια αλήθεια
σε έναν σύζυγο που είναι...
660
00:52:10,700 --> 00:52:13,000
σε εμπιστεύτηκε.
661
00:52:13,100 --> 00:52:15,100
βλέπω.
662
00:52:17,100 --> 00:52:19,300
Την κατηγορείς για φόνο,
Υπολοχαγός;
663
00:52:19,400 --> 00:52:21,700
Ναί.
664
00:52:21,800 --> 00:52:24,400
Πες το στον δικηγόρο σου.
665
00:52:24,500 --> 00:52:26,800
Δεν το έκανε.
666
00:52:27,000 --> 00:52:29,100
Προστατεύει τον Κόρβο.
667
00:52:30,200 --> 00:52:32,600
Σκότωσε την κυρία Ράντολφ.
668
00:52:32,700 --> 00:52:34,900
Βλέπετε, ήμουν
Ο γιατρός της κυρίας Ράντολφ.
669
00:52:35,000 --> 00:52:38,700
Ο Κόρβο της έκανε έρωτα
και της απάτησαν 60.000 δολάρια.
670
00:52:38,800 --> 00:52:42,600
Τα χρήματα ήταν κληρονομιά και ανήκαν
σε μια κόρη που ενηλικιωνόταν αυτόν τον μήνα.
671
00:52:42,700 --> 00:52:46,300
- Η κυρία Ράντολφ σας τα είπε όλα αυτά;
- Ναι, στην πορεία της ανάλυσής της.
672
00:52:46,400 --> 00:52:49,600
Μπορείτε να ακούσετε τις ηχογραφήσεις μόνοι σας
αν κατέβεις μαζί μου στο γραφείο μου.
673
00:52:54,100 --> 00:52:58,200
Υπολοχαγός Κόλτον. Ναί.
674
00:52:58,300 --> 00:53:01,100
Ποιον ρώτησες;
675
00:53:01,200 --> 00:53:04,500
Κράτα τον μάνατζερ.
Ίσως ξέρει πού είναι.
676
00:53:04,600 --> 00:53:06,900
Αυτό ήταν μια αναφορά
στο Κόρβο.
677
00:53:07,000 --> 00:53:09,500
- Δεν είναι στο ξενοδοχείο του.
- Τον άφησες να φύγει. Ξέφυγε.
678
00:53:09,600 --> 00:53:11,600
Χαλαρώστε γιατρέ.
679
00:53:11,700 --> 00:53:14,700
- Αν έχετε στοιχεία, θα χαρώ να τα ακούσω.
- Μα έχει ξεφύγει!
680
00:53:14,800 --> 00:53:18,800
Γεγονότα, γιατρέ. Το λες Κόρβο
και η κυρία Ράντολφ μαζί...
681
00:53:18,900 --> 00:53:22,100
έκλεψε 60.000 δολάρια
από τα χρήματα της κόρης της.
682
00:53:22,200 --> 00:53:24,200
Ναί.
683
00:53:24,300 --> 00:53:26,600
Συμβούλεψα την κυρία Ράντολφ να το πει
η κόρη της η αλήθεια...
684
00:53:26,700 --> 00:53:29,600
και να πάει στο δικαστήριο ο David Korvo
και αντιμετώπισε όλο το σάπιο χάος...
685
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
ως ο μόνος τρόπος
μπορούσε να διατηρήσει την υγεία της.
686
00:53:32,100 --> 00:53:37,800
Εκείνη συμφώνησε. Είδε τον Κόρβο και του έδωσε μια εβδομάδα
να επιστρέψετε τα χρήματα πριν αναλάβετε δράση.
687
00:53:37,900 --> 00:53:40,100
Την ξυλοκόπησε
και απείλησε να τη σκοτώσει.
688
00:53:40,200 --> 00:53:42,900
Ήταν όμως αποφασισμένη
να το περάσω.
689
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
Θα ειδοποιούσε την κόρη της
και δικηγόρος τη Δευτέρα.
690
00:53:47,100 --> 00:53:50,400
- Ο Κόρβο τη σκότωσε για να την κρατήσει
πηγαίνοντας στη φυλακή ως απατεώνας.
691
00:53:50,500 --> 00:53:54,000
Κρατήστε το ένα λεπτό.
Μου ακούγεται αρκετά συμπαγές.
692
00:53:54,100 --> 00:53:57,200
Υπολοχαγός Κόλτον.
693
00:53:57,300 --> 00:54:00,200
Έχεις, ε;
Πού είναι;
694
00:54:01,900 --> 00:54:04,100
Τι;
695
00:54:04,200 --> 00:54:06,900
Καλά. Πήγαινε εκεί.
Θα είμαι μαζί σου.
696
00:54:15,600 --> 00:54:17,600
Βρήκαν τον Κόρβο.
697
00:54:20,600 --> 00:54:22,600
Μπορείτε να έρθετε μαζί
αν θέλεις.
698
00:54:27,400 --> 00:54:30,000
Εδώ μέσα, Υπολοχαγός.
699
00:54:34,200 --> 00:54:36,200
Υπολοχαγός Colton,
Ανθρωποκτονία.
700
00:54:36,300 --> 00:54:38,300
Είμαι ο Δρ Γουέιν,
οικιακός γιατρός.
701
00:54:38,400 --> 00:54:41,100
Πόσο καιρό ξέρεις
αυτός ο ασθενής, γιατρέ;
702
00:54:41,200 --> 00:54:43,200
Ένα χρόνο περίπου.
703
00:54:43,300 --> 00:54:45,800
- Είναι ο Ντέιβιντ Κόρβο;
- Έτσι είναι.
704
00:54:49,800 --> 00:54:52,400
Δεν μου αρέσει να επεμβαίνω, γιατρέ.
705
00:54:52,500 --> 00:54:54,800
Προχώρα αμέσως.
706
00:54:54,900 --> 00:54:58,700
- Πότε χειρουργήθηκε ο κύριος Korvo;
- 2:00 μ.μ. Εχθές.
707
00:54:58,800 --> 00:55:02,700
- Πριν από περίπου 16 ώρες.
- Ναι.
708
00:55:02,800 --> 00:55:05,300
Ήσουν παρών
κατά τη διάρκεια του χειρουργείου;
709
00:55:05,400 --> 00:55:08,000
Βοήθησα τον Δρ Γουίνσλοου.
710
00:55:09,200 --> 00:55:11,300
Τι χειρουργείο έγινε;
711
00:55:11,400 --> 00:55:14,600
- Αφαίρεση χοληδόχου κύστης.
- Πώς είναι;
712
00:55:14,700 --> 00:55:17,100
Θα είναι εντάξει.
713
00:55:17,200 --> 00:55:20,200
Αφήστε το να περάσει πολύ.
Συνήθως κάνουν.
714
00:55:20,300 --> 00:55:22,600
Τον συμβούλεψα
πριν από έξι μήνες.
715
00:55:22,700 --> 00:55:24,900
Μπορώ να κοιτάξω το γράφημα;
716
00:55:25,000 --> 00:55:27,200
- Είσαι ο γιατρός Σάτον, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
717
00:55:27,300 --> 00:55:29,300
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.
718
00:55:29,400 --> 00:55:31,400
Δώστε στο γιατρό το διάγραμμα,
Δεσποινίς Έλιοτ.
719
00:55:37,300 --> 00:55:40,300
Ο πυρετός έχει ανέβει.
Αυτό υποδηλώνει μόλυνση.
720
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
Ναί. Σηκώθηκε το βράδυ.
721
00:55:43,500 --> 00:55:46,900
Έπρεπε να κάνω πολύ ράψιμο μέσα.
Μπορεί να είναι μόλυνση από ράμματα.
722
00:55:47,000 --> 00:55:50,700
Η πενικιλίνη πρέπει να φέρει
ότι η θερμοκρασία πέφτει σε λίγες ώρες.
723
00:55:50,800 --> 00:55:53,600
- Τι παίρνει;
- Αλατούχο διάλυμα, ενδοφλέβια.
724
00:55:53,700 --> 00:55:55,700
Είναι κάπως αδύναμος.
Έχασε πολύ αίμα.
725
00:55:55,900 --> 00:55:58,600
Δεν μπορώ να πάρω φαγητό ή νερό
για δύο μέρες.
726
00:55:58,700 --> 00:56:01,600
- Βρέξτε λίγο τα χείλη του, δεσποινίς Κάρολ.
- Ναι γιατρέ.
727
00:56:01,700 --> 00:56:04,100
Να ρωτήσω τον λόγο
για αυτές τις ερωτήσεις, Υπολοχαγός;
728
00:56:04,200 --> 00:56:06,600
- Ελέγχουμε πού βρίσκεται ο κύριος Κόρβο.
- Μμμ. Οταν;
729
00:56:06,700 --> 00:56:09,100
Μεταξύ 9:00 και 10:00
χθες το βράδυ.
730
00:56:09,200 --> 00:56:11,300
Μάλλον το έμαθες.
731
00:56:11,400 --> 00:56:14,300
Ναι, υποθέτω ότι το κάναμε.
732
00:56:14,400 --> 00:56:17,500
- Ευχαριστώ για τη συνεργασία, γιατρέ.
- Χαίρομαι που θα βοηθήσω.
733
00:56:33,300 --> 00:56:35,300
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτό.
734
00:56:38,200 --> 00:56:41,700
- Κάτι δεν πάει καλά
τι είδαμε σε εκείνο το νοσοκομείο.
735
00:56:43,500 --> 00:56:49,300
Ξέρω πώς νιώθεις, γιατρέ. Είχα θεωρίες
ανατινάζεται στο πρόσωπό μου κάπως συχνά.
736
00:56:49,400 --> 00:56:54,000
Θα ξεχνούσα το Korvo και θα έπαιρνα δικηγόρο
για τη γυναίκα μου αν ήμουν στη θέση σου.
737
00:56:54,200 --> 00:56:57,800
Δεν είναι θεωρία, Υπολοχαγός.
Θα ακούσετε γεγονότα.
738
00:56:57,900 --> 00:57:00,100
δεν σου ειπα
τα μισά από αυτά.
739
00:57:01,800 --> 00:57:04,700
Δεν με νοιάζει πώς, πότε ή γιατί,
αλλά είναι το Korvo.
740
00:57:11,700 --> 00:57:15,000
- Τα έβαλα εδώ μόνος μου.
741
00:57:15,100 --> 00:57:18,700
Μις Χολ. Μις Χολ, πού είστε
οι ηχογραφήσεις του Randolph;
742
00:57:18,800 --> 00:57:20,800
Δεν ξέρω γιατρέ.
743
00:57:20,900 --> 00:57:24,100
Τα βάζεις μόνος σου
την ημέρα που έφυγες για το Σαν Φρανσίσκο.
744
00:57:24,200 --> 00:57:27,900
Ναι, έτσι είναι.
Αλλά δεν είναι εδώ μέσα.
745
00:57:28,100 --> 00:57:30,100
Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς
ξέρεις τον συνδυασμό;
746
00:57:30,300 --> 00:57:32,700
- Η Μις Χολ και η γυναίκα μου.
- Η γυναίκα σου;
747
00:57:32,900 --> 00:57:34,800
Ναί. Αυτή κρατάει
τα κοσμήματά της εδώ μέσα.
748
00:57:34,900 --> 00:57:38,300
- Άνοιξες το χρηματοκιβώτιο;
ενώ έλειπα, δεσποινίς Χολ;
- Όχι, γιατρέ, δεν το έκανα.
749
00:57:38,400 --> 00:57:41,100
- Πόσο καιρό δουλεύεις
για τον Δρ Σάτον, Μις Χολ;
- Έξι χρόνια.
750
00:57:41,200 --> 00:57:43,200
Δεν μπορούσε να τα πάρει.
Το ξέρω.
751
00:57:43,300 --> 00:57:46,000
Προσπαθήστε να θυμάστε.
Είναι σημαντικό.
752
00:57:46,100 --> 00:57:48,100
- Τις μετακινήσατε;
- Όχι γιατρέ.
753
00:57:48,200 --> 00:57:50,600
- Ακούσατε ποτέ τι υπήρχε σε αυτές τις ηχογραφήσεις;
- Όχι.
754
00:57:50,700 --> 00:57:52,700
Δεν άκουσα ποτέ
οποιαδήποτε από τις ηχογραφήσεις.
755
00:57:52,800 --> 00:57:54,900
- Ο Δρ Σάτον σου είπε ποτέ τι ήταν πάνω τους;
- Όχι.
756
00:57:55,000 --> 00:57:57,500
Ο γιατρός δεν συζητά ποτέ
οι ασθενείς του μαζί μου.
757
00:57:57,600 --> 00:58:01,400
Νομίζεις ότι το έφτιαξα;
Νομίζεις ότι δεν υπάρχουν ηχογραφήσεις.
758
00:58:01,600 --> 00:58:04,400
Δεν λέω ψέματα, Υπολοχαγό.
Πρέπει να με πιστέψεις.
759
00:58:04,500 --> 00:58:06,400
Λοιπόν, ίσως εμφανιστούν.
760
00:58:06,600 --> 00:58:09,700
Θα ήθελα να δω το υπόλοιπο σπίτι,
Γιατρέ, αν δεν σε πειράζει.
761
00:58:09,800 --> 00:58:12,200
Σώσε με να επιστρέψω.
762
00:58:32,900 --> 00:58:35,200
Αυτό είναι το χειρόγραφο της γυναίκας σου,
Γιατρός;
763
00:58:36,900 --> 00:58:38,900
Ναί.
764
00:58:41,200 --> 00:58:43,600
Θα λέγατε
αυτό προοριζόταν για σένα;
765
00:58:45,700 --> 00:58:47,700
Δεν ξέρω.
766
00:58:47,800 --> 00:58:49,800
Θα το πάρω μαζί μου.
767
00:58:54,100 --> 00:58:56,100
Εσύ καλύτερα
κοιμήσου λίγο.
768
00:58:59,300 --> 00:59:02,000
Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι
αν εμφανίσω κάτι νέο.
769
00:59:04,600 --> 00:59:07,700
- Είμαι ο Μάρτιν Έιβερι, ο δικηγόρος του Δρ. Σάτον.
- Υπολοχαγός Κόλτον.
770
00:59:13,800 --> 00:59:15,800
Μπιλ, ξέρεις πώς νιώθω.
771
00:59:17,600 --> 00:59:20,800
Η Άννα μου είναι σαν αδερφή.
772
00:59:20,900 --> 00:59:23,700
Μόλις την είδα.
773
00:59:23,800 --> 00:59:27,000
Είμαι φίλος σου
καθώς και ο δικηγόρος σας, Bill.
774
00:59:27,100 --> 00:59:29,700
Η κατάσταση μπορεί να αλλάξει,
αλλά τώρα...
775
00:59:29,800 --> 00:59:31,800
Λοιπόν, είναι κακό, Μπιλ,
πολύ κακό.
776
00:59:31,900 --> 00:59:35,400
Δεν ωφελεί
χτυπώντας γύρω από τον θάμνο.
777
00:59:35,500 --> 00:59:39,200
Η Άννα δεν είναι υπεύθυνη.
Αυτή είναι η μόνη και καλύτερη άμυνά μας... παραφροσύνη.
778
00:59:39,300 --> 00:59:41,300
Ο άντρας Κόρβο την τρέλανε.
779
00:59:41,500 --> 00:59:44,300
Μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό
τόσο ιατρικά όσο και νομικά.
780
00:59:47,500 --> 00:59:51,400
Μπιλ, ξέρω τι σοκ πρέπει να είναι
να έχει μάθει αυτό το πράγμα για την Αν.
781
00:59:51,500 --> 00:59:53,900
Ναι, είναι ένα σοκ
αν είναι αλήθεια.
782
00:59:54,000 --> 00:59:57,100
Φοβάμαι ότι είναι, Μπιλ.
783
00:59:57,200 --> 00:59:59,500
Φυσικά, υπάρχουν
πολλές γωνίες σε αυτό.
784
00:59:59,600 --> 01:00:01,600
Μπορεί να μην είναι ένοχη
της πραγματικής δολοφονίας.
785
01:00:01,700 --> 01:00:04,600
Μπορεί να είδε τον Korvo να κάνει το πράγμα
και προσπαθεί να τον προστατέψει.
786
01:00:04,700 --> 01:00:08,500
- Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.
- Ή μπορεί να ήταν
λαμβάνοντας θεραπείες από τον άνδρα.
787
01:00:08,600 --> 01:00:11,100
Ο συνάδελφος είναι υπνωτιστής
ανάμεσα στις άλλες σκιερές πρακτικές του.
788
01:00:11,200 --> 01:00:15,200
Μπορεί να την υπνώτισε,
της έδωσε μια πρόταση να σκοτώσει τη γυναίκα.
789
01:00:15,300 --> 01:00:17,200
Δεν μπορείς να κάνεις κανέναν
δρα υπό ύπνωση...
790
01:00:17,400 --> 01:00:21,300
αντίθετα με τα δυνατά τους
θρησκευτικές ή ηθικές πεποιθήσεις.
791
01:00:21,400 --> 01:00:24,100
Εκτός κι αν ζήλευε τη γυναίκα
και τη μισούσε...
792
01:00:24,200 --> 01:00:26,200
και το χρησιμοποίησε.
793
01:00:28,200 --> 01:00:31,800
Ναι, αν ζήλευε.
794
01:00:31,900 --> 01:00:35,100
Δηλαδή... τον αγαπούσε.
795
01:01:03,000 --> 01:01:05,800
Κάτσε, δόκτωρ Σάτον.
796
01:01:05,900 --> 01:01:09,000
Θα προσπαθήσω να μην κοιμηθώ
αν θέλεις να μου μιλήσεις, δόκτωρ Σάτον.
797
01:01:12,200 --> 01:01:15,200
Ο πυρετός μου έχει πέσει.
Πίσω στο 101, νομίζω.
798
01:01:19,300 --> 01:01:21,600
Θα έδινα πολλά
για μια γουλιά νερό.
799
01:01:23,900 --> 01:01:27,400
Παρακαλώ καθίστε.
Πιο εύκολο για μένα να σου μιλήσω.
800
01:01:31,500 --> 01:01:34,900
Η αστυνομία εξακολουθεί να κρατά την Ann;
801
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Ναί.
802
01:01:37,100 --> 01:01:39,400
Ηλίθιος.
Σύλληψη αθώας γυναίκας.
803
01:01:43,900 --> 01:01:46,900
Συνάντηση ιατρικού χάρτη
με την έγκρισή σας, Δρ Σάτον;
804
01:01:49,200 --> 01:01:51,200
Ήσουν μέσα
μεγάλος πόνος χθες το βράδυ.
805
01:01:51,300 --> 01:01:54,200
Η σημείωση του
μια υπερευαίσθητη νοσοκόμα.
806
01:01:54,400 --> 01:01:56,300
Μερικοί σπασμοί.
807
01:01:56,500 --> 01:01:59,400
Ξέρει η Άννα ότι είμαι εδώ;
808
01:01:59,500 --> 01:02:02,000
Δεν ξέρω.
809
01:02:02,100 --> 01:02:05,900
Ήθελα να της τηλεφωνήσω σήμερα το πρωί
μέχρι να διαβάσω τα χαρτιά.
810
01:02:06,000 --> 01:02:08,900
Μάλλον η νοσοκόμα
διάβασε μου τα.
811
01:02:11,000 --> 01:02:13,300
Τα μάτια μου δεν εστιάζουν ακόμα.
812
01:02:14,700 --> 01:02:17,900
Τυπική αστυνομοκρατία,
το όλο πράγμα.
813
01:02:18,000 --> 01:02:19,900
Η Άννα δεν φταίει.
814
01:02:20,000 --> 01:02:22,300
Τι σε κάνει σίγουρο;
815
01:02:22,400 --> 01:02:26,800
Το κίνητρο... η ζήλια.
Εντελώς ηλίθιο.
816
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Η Αν δεν ζήλευε.
817
01:02:29,200 --> 01:02:32,600
Μόλις πριν από λίγες μέρες, στο διαμέρισμά μου,
συζητήσαμε διεξοδικά τον Τέρι Ράντολφ.
818
01:02:35,400 --> 01:02:38,600
Η γυναίκα μου δεν ήταν ποτέ
στο διαμέρισμά σας.
819
01:02:38,700 --> 01:02:40,700
Αν επιμένεις.
820
01:02:40,800 --> 01:02:43,900
Αυτό που ειπώθηκε από εσάς
και η γυναίκα μου για την κυρία Ράντολφ...
821
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
όπου και αν ειπώθηκε;
822
01:02:47,500 --> 01:02:49,600
είπα στην Ανν
Τα τελείωσα με τον Terry...
823
01:02:49,700 --> 01:02:51,900
και με πίστεψε.
824
01:02:52,000 --> 01:02:55,500
Ένας άνθρωπος με εμπειρία πάντα ξέρει
όταν μια γυναίκα τον πιστεύει.
825
01:02:55,600 --> 01:02:58,600
Είχε όλη τη ζήλια.
826
01:03:01,900 --> 01:03:03,800
Ω, συγγνώμη.
827
01:03:06,100 --> 01:03:08,100
Είναι δύσκολο να σκεφτείς.
828
01:03:08,200 --> 01:03:10,800
Γεμάτο ναρκωτικά.
829
01:03:10,900 --> 01:03:12,900
Δεν έπρεπε να σας το είχα πει αυτό.
830
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
Γιατί όχι;
831
01:03:15,100 --> 01:03:18,300
Λάθος να λέμε πράγματα
σε έναν σύζυγο.
832
01:03:18,400 --> 01:03:21,500
Τι μου λες;
Πες το.
833
01:03:21,600 --> 01:03:23,600
Πες το ευθέως, Κόρβο.
834
01:03:23,700 --> 01:03:28,400
Δεν ήξερα ότι κάποιος έπρεπε να σχεδιάσει
τα γεγονότα της ζωής για έναν μεγάλο ψυχαναλυτή.
835
01:03:28,500 --> 01:03:32,000
λες ψέματα.
836
01:03:32,100 --> 01:03:35,100
Δεν είσαι ναρκωμένος.
Υποδύεσαι.
837
01:03:35,300 --> 01:03:37,300
Θέλεις να σκεφτώ
Η Άννα σε αγάπησε.
838
01:03:37,500 --> 01:03:39,400
Θέλεις να το πιστέψω,
δεν εχεις;
839
01:03:39,600 --> 01:03:42,900
Εσύ, ρε φτηνό αρουραίο;
840
01:03:43,000 --> 01:03:45,600
Ο τρόπος σου δίπλα στο κρεβάτι
είναι λίγο περίεργο...
841
01:03:45,700 --> 01:03:48,600
ακόμα και για ψυχαναλυτή.
842
01:03:48,700 --> 01:03:52,000
Καημένη Ανν. στη φυλακή.
843
01:03:52,100 --> 01:03:54,700
Σε πραγματικό κίνδυνο.
844
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
Και φωνάζεις
με πληγωμένη ματαιοδοξία.
845
01:03:59,700 --> 01:04:05,100
Αν μπορείτε να απαλλαγείτε από μερικά από τα δικά σας
συζυγική εγωμανία...
846
01:04:05,200 --> 01:04:09,400
ίσως μπορούμε και οι δύο
βοηθήστε να σωθεί η Άννα.
847
01:04:27,900 --> 01:04:29,900
-Τι θέλεις;
- Είμαι ο γιατρός Σάτον.
848
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
- Μου είπαν ότι ο υπολοχαγός Κόλτον ήταν εδώ.
- Θα πρέπει να περιμένετε κάτω.
849
01:04:33,100 --> 01:04:35,300
Αφήστε τον να μπει, Άντι.
850
01:04:38,000 --> 01:04:40,400
Τίποτα σε κανένα από αυτά,
Υπολοχαγός.
851
01:04:40,500 --> 01:04:43,400
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες τον εαυτό σου
λίγο ύπνο, γιατρέ.
852
01:04:43,500 --> 01:04:46,000
- Βρήκες τίποτα;
- Τίποτα.
853
01:04:46,100 --> 01:04:48,100
Δακτυλικά αποτυπώματα όλα τα Korvo.
854
01:04:48,300 --> 01:04:50,200
πολλή αλληλογραφία,
κυρίως λογαριασμούς.
855
01:04:50,300 --> 01:04:52,300
Γεια, υπολοχαγός.
856
01:04:56,800 --> 01:04:59,500
Επιτέλους δάγκωσα, Υπολοχαγός.
857
01:05:02,200 --> 01:05:04,100
- Μοιάζει με γυναικεία.
- Ναι.
858
01:05:04,200 --> 01:05:06,800
Δείκτης, μεσαίο δάχτυλο και αντίχειρας,
όλα καθαρά σαν βροχή.
859
01:05:06,900 --> 01:05:09,500
Μοιάζει με την κυρία
ήταν αυτή, εντάξει.
860
01:05:09,600 --> 01:05:12,200
Φέρτε τα στο γραφείο μου.
861
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
Συνεχίστε να ψάχνετε.
862
01:05:15,100 --> 01:05:17,100
Έρχεσαι γιατρέ;
863
01:05:31,700 --> 01:05:33,600
Γεια σου Ανν.
864
01:05:33,700 --> 01:05:36,100
Ελα. Κάτσε κάτω.
865
01:05:37,800 --> 01:05:40,900
Κοιμήθηκες, Αν;
866
01:05:41,000 --> 01:05:45,200
Το μίλησα με τον Μπιλ,
και αποφασίσαμε για μια γραμμή διαδικασίας.
867
01:05:45,300 --> 01:05:48,900
Θα δηλώσουμε αθώοι
και δεν είναι ένοχος λόγω παραφροσύνης.
868
01:05:49,100 --> 01:05:52,600
Με θέλει ο Μπιλ
απομακρυνθεί ως τρελός;
869
01:05:52,800 --> 01:05:54,700
Αυτή είναι η διαδικασία;
870
01:05:54,900 --> 01:05:59,000
Άννα, θέλουμε να σε σώσουμε,
Χρέωσε όσο κι εγώ.
871
01:05:59,100 --> 01:06:01,600
Θα αποδείξουμε ότι η σχέση σας
με αυτόν τον άνθρωπο τον Κόρβο...
872
01:06:01,700 --> 01:06:05,400
- ανισόρροπος ο λόγος σου
προσωρινά και σε οδήγησε σε...
- Δεν είχε καμία σχέση μαζί μου.
873
01:06:05,500 --> 01:06:09,300
Δεν με εξισορρόπησε ούτε οδήγησε
εγώ σε οτιδήποτε. Ο Μπιλ έκανε.
874
01:06:09,400 --> 01:06:12,300
Δεν νομίζω ότι έχει νόημα
όταν το άκουσα αυτό, Υπολοχαγός.
875
01:06:12,400 --> 01:06:15,300
Όχι, μην το ακούς.
Φύγε μακριά από την αλήθεια...
876
01:06:15,400 --> 01:06:17,400
όπως έκανες από τότε
με παντρεύτηκες.
877
01:06:17,500 --> 01:06:20,500
Με έκανες να παίζω.
Έπρεπε να προσποιηθώ ότι ήμουν υγιής και χαρούμενος...
878
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
όταν ήμουν άρρωστος και μίζερος.
879
01:06:22,700 --> 01:06:24,700
Πονοκέφαλοι.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
880
01:06:24,800 --> 01:06:28,200
Φοβάμαι να σου πω.
Φοβάστε να χάσετε την υπέροχη αγάπη σας.
881
01:06:28,300 --> 01:06:31,700
Κλειδωμένος στον χαρακτηρισμό
μιας γαλήνιας και αφοσιωμένης συζύγου.
882
01:06:31,800 --> 01:06:35,000
- Φαντάζομαι ότι αυτή είναι η διάγνωση του κ. Κόρβο.
- Ναι, και με βοήθησε να κοιμηθώ.
883
01:06:35,100 --> 01:06:37,300
- Κάνοντας έρωτα μαζί σου.
- Δεν ήμουν ποτέ μόνη μαζί του.
884
01:06:37,400 --> 01:06:39,400
- Δεν επισκέφτηκες το διαμέρισμά του;
- Όχι ποτέ. αρνήθηκα.
885
01:06:39,500 --> 01:06:41,500
με ρώτησε,
αλλά δεν τον εμπιστευόμουν.
886
01:06:41,600 --> 01:06:45,800
Γιατί επιμένετε σε αυτή την ιστορία;
Άννα, για χάρη σου, σταμάτα να λες ψέματα.
887
01:06:45,900 --> 01:06:47,900
-Αλήθεια λέω.
- Όχι, δεν είσαι!
888
01:06:48,000 --> 01:06:50,600
Έχω μιλήσει μαζί του.
Έχω πάει στο διαμέρισμά του.
889
01:06:50,700 --> 01:06:52,900
Ήσουν εκεί.
Υπάρχει απόδειξη.
890
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί και να αρνείσαι μια ερωτική σχέση
αυτό είναι γνωστό σε όλους.
891
01:06:56,100 --> 01:06:58,300
Στην αστυνομία. Σε μένα.
Σε εκατό μάρτυρες.
892
01:07:03,000 --> 01:07:05,600
Έκανες την επιλογή σου.
Δεν θέλεις τη βοήθειά μου.
893
01:07:08,500 --> 01:07:10,900
Δεν μπορώ να είμαι άλλος
χρησιμοποιήστε εδώ, Υπολοχαγός.
894
01:07:17,100 --> 01:07:19,700
Λυπάμαι, Ανν.
895
01:07:19,800 --> 01:07:21,900
Θα επιστρέψει.
896
01:07:22,000 --> 01:07:24,900
Όχι. Έφυγε.
897
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Με μισεί τώρα.
898
01:07:27,100 --> 01:07:30,100
Δεν σε μισεί.
Είναι εξαντλημένος και άθλιος.
899
01:07:32,000 --> 01:07:34,800
Είχε δίκιο.
900
01:07:34,900 --> 01:07:36,800
Του είπα ψέματα.
901
01:07:40,500 --> 01:07:43,600
Μπορώ να το πω τώρα
γιατί δεν πειράζει.
902
01:07:43,700 --> 01:07:45,700
Δεν θα τον ξαναδώ.
903
01:07:45,800 --> 01:07:47,800
Θα ήθελες να φτιάξεις
μια νέα δήλωση, κυρία Σάτον;
904
01:07:47,900 --> 01:07:50,900
- Δικαιούμαι να το ακούσω
ιδιωτικά πρώτος, Υπολοχαγός.
- Αυτό εξαρτάται από αυτήν.
905
01:07:51,000 --> 01:07:53,800
Ιδιαιτερώς;
906
01:07:53,900 --> 01:07:55,800
Δεν πειράζει.
907
01:07:57,500 --> 01:08:00,500
τον εφερα
τέτοια φρικτά προβλήματα, και εγώ...
908
01:08:00,600 --> 01:08:04,200
και ήθελα μόνο
να τον αγαπήσει.
909
01:08:04,400 --> 01:08:07,900
Ο άντρας μου είναι πολύ καλός άντρας.
910
01:08:08,100 --> 01:08:10,800
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν
οποιοδήποτε καλύτερο ή πιο ευγενικό.
911
01:08:12,500 --> 01:08:14,500
Δεν έφταιγε αυτός.
912
01:08:15,600 --> 01:08:19,800
Ήταν όπως είμαι.
913
01:08:19,900 --> 01:08:25,800
Όλα αυτά σας τα λέω γιατί... έχει
κάτι που έχει να κάνει με αυτό που μου συνέβη.
914
01:08:25,900 --> 01:08:27,900
Είμαι κλέφτης.
915
01:08:29,100 --> 01:08:32,000
Τι;
916
01:08:32,100 --> 01:08:35,400
- Έκλεψα.
- Τι έκλεψες, κυρία Σάτον;
917
01:08:37,700 --> 01:08:40,600
έκλεψα.
918
01:08:40,700 --> 01:08:43,500
Θα είναι καλύτερα
αν με χωρίσει.
919
01:08:43,600 --> 01:08:46,700
Πρέπει, για χάρη του.
920
01:08:46,800 --> 01:08:49,400
Δεν μπορεί να είναι παντρεμένος
σε έναν κλέφτη.
921
01:08:50,900 --> 01:08:54,500
Το έκανα πριν... έκλεψα...
στο σχολείο...
922
01:08:54,600 --> 01:08:57,200
όταν ο πατέρας μου δεν το έκανε
επιτρέψτε μου να ξοδέψω χρήματα.
923
01:08:57,300 --> 01:09:01,200
Και ακόμη και αφού πέθανε,
τα έδεσε όλα σε ένα καταπιστευματικό ταμείο.
924
01:09:01,300 --> 01:09:05,300
Χιλιάδες και χιλιάδες δολάρια,
αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω ένα νέο φόρεμα...
925
01:09:05,400 --> 01:09:07,500
ή έχω οτιδήποτε ήθελα.
926
01:09:09,500 --> 01:09:11,700
Έτσι κορόιδεψα τον πατέρα μου...
927
01:09:11,800 --> 01:09:14,300
με κλοπή.
928
01:09:14,400 --> 01:09:18,400
Δεν με αγαπούσε.
Νόμιζε ότι το έκανε, αλλά δεν το έκανε.
929
01:09:20,800 --> 01:09:22,800
Δεν με έπιασε ποτέ κανείς.
930
01:09:25,300 --> 01:09:30,300
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει
όταν άφησα το σχολείο και γνώρισα τον Μπιλ.
931
01:09:30,400 --> 01:09:33,300
Ήθελα να του πω...
932
01:09:33,400 --> 01:09:36,800
αλλά φοβόμουν ότι δεν μπορούσε
αγαπώ όποιον το έκανε αυτό.
933
01:09:36,900 --> 01:09:38,900
Δεν του το είπα.
934
01:09:41,200 --> 01:09:44,100
Επέστρεψε.
Γιατί ήταν σαν τον πατέρα μου.
935
01:09:44,200 --> 01:09:46,100
Με περιποιήθηκε
όπως έκανε ο πατέρας μου...
936
01:09:46,300 --> 01:09:48,200
και έπρεπε να το ξανακάνω!
937
01:09:48,300 --> 01:09:52,400
Προσπάθησα να μην το κάνω.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και πονούσα...
938
01:09:52,500 --> 01:09:56,000
και έπρεπε να το ξανακάνει.
939
01:09:56,100 --> 01:09:59,700
Έκλεψα μια καρφίτσα από ένα κατάστημα.
940
01:09:59,800 --> 01:10:03,500
Το πολυκατάστημα Wilshire.
Με είδε.
941
01:10:03,600 --> 01:10:07,800
- ΠΟΥ;
- Κόρβο.
942
01:10:07,900 --> 01:10:10,100
Με βοήθησε να ξεφύγω
αφού με έπιασαν.
943
01:10:10,200 --> 01:10:12,700
Και αυτό ξεκίνησε
η σχέση σου με τον Κόρβο.
944
01:10:18,900 --> 01:10:20,800
το έχω πει.
945
01:10:24,100 --> 01:10:26,700
Υπάρχει κάτι που επιθυμείτε
να προσθέσω, κυρία Σάτον;
946
01:10:33,500 --> 01:10:35,500
Πάρτε την πίσω τώρα.
947
01:10:44,400 --> 01:10:47,600
- Λοιπόν, γιατρέ;
- Δεν ξέρω. Μπορεί να λέει την αλήθεια.
948
01:10:47,700 --> 01:10:50,200
Ή μπορεί να βάζει θεμέλια
για παράνοια.
949
01:10:50,300 --> 01:10:52,300
Λέει την αλήθεια.
950
01:10:52,400 --> 01:10:56,200
Αυτό μας δίνει τον πρώτο μας σύνδεσμο
στην λαβή του Κόρβου πάνω από τον... εκβιασμό της.
951
01:10:56,300 --> 01:10:59,100
Πολύ περίεργος πελάτης,
αυτό το Korvo.
952
01:11:17,600 --> 01:11:20,600
Είμαι ο υπολοχαγός Colton,
Γραφείο Ανθρωποκτονιών.
953
01:11:20,700 --> 01:11:25,100
σε είδα...
σήμερα το πρωί, νομίζω.
954
01:11:25,200 --> 01:11:28,800
- Θέλεις να μιλήσεις;
- Ε, όχι πολύ.
955
01:11:28,900 --> 01:11:30,900
Δεν θα σε ενοχλήσω
πάρα πολύ τότε.
956
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Πώς έγινες
να συναντήσω την κυρία Σάτον;
957
01:11:34,400 --> 01:11:37,800
- Φαντάζομαι ότι σου το είπε.
-Πες μου.
958
01:11:37,900 --> 01:11:40,100
Ελέγχουμε με
το πολυκατάστημα Wilshire.
959
01:11:40,200 --> 01:11:43,200
Οπότε αν είναι αλήθεια,
μπορείς να μου πεις κι εσύ.
960
01:11:43,300 --> 01:11:47,300
- Είναι αλήθεια.
- Την είδες να κλέβει μια καρφίτσα και τη βοήθησες να βγει.
961
01:11:47,400 --> 01:11:49,400
Σωστά, υπολοχαγός.
962
01:11:49,500 --> 01:11:52,800
Καταλαβαίνω ότι είχατε πολύ κουβέντα
με τον άντρα της σήμερα το πρωί.
963
01:11:52,900 --> 01:11:56,200
Ναί. Δύσκολη κουβέντα.
964
01:11:56,300 --> 01:11:59,800
Αλλά πολιτισμένος.
Δεν χτυπήθηκαν.
965
01:12:00,000 --> 01:12:04,500
Τα είπα όλα, ε;
Κάπως την απογοήτευσε βιαστικά.
966
01:12:04,600 --> 01:12:07,500
Είμαι λίγο πολύ ενήλικας για να καλύψω
για τέτοιου είδους γυναίκα.
967
01:12:07,600 --> 01:12:10,000
Τι είδους είναι αυτό,
Κύριε Κόρβο;
968
01:12:10,100 --> 01:12:13,700
Η άπιστη σύζυγος.
Μην με παρεξηγήσετε.
969
01:12:13,800 --> 01:12:16,700
Προσωπικά δεν έχω τίποτα εναντίον των γυναικών
προδίδοντας τους συζύγους τους.
970
01:12:16,800 --> 01:12:19,900
Ακόμα και η κυβέρνησή μας
είναι ενάντια στο μονοπώλιο.
971
01:12:22,900 --> 01:12:27,000
Α, φαίνεται να έχω
σε προσέβαλε.
972
01:12:27,100 --> 01:12:29,500
Το παίρνω από το δικό σου
ρουζ που μοιάζουν με αστυνόμο...
973
01:12:29,600 --> 01:12:33,700
ότι είσαι
ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας.
974
01:12:33,800 --> 01:12:36,300
ήμουν.
975
01:12:36,500 --> 01:12:38,500
Πέθανε τον περασμένο μήνα.
976
01:12:38,600 --> 01:12:42,700
- Συγγνώμη.
- Λειτουργία χοληδόχου κύστης, όπως η δική σας.
977
01:12:42,800 --> 01:12:45,800
Μόνο που δεν το έκανε
βγαίνει τόσο καλά...
978
01:12:45,900 --> 01:12:49,100
από πολλές οπτικές γωνίες.
979
01:12:49,200 --> 01:12:53,700
-Αυτή η λειτουργία σου
σας γλίτωσε από πολλούς κόπους.
- Με ποιον τρόπο, ανθυπολοχαγός;
980
01:12:53,800 --> 01:12:57,200
Θα είχατε κάνει
ένας πολύ καλός ύποπτος.
981
01:12:57,300 --> 01:12:59,500
Καλύτερα από την καημένη Ανν;
982
01:12:59,600 --> 01:13:01,700
Πολύ.
983
01:13:01,900 --> 01:13:05,700
Θα το συζητήσω κάποια στιγμή
όταν νιώθεις καλύτερα.
984
01:13:05,800 --> 01:13:07,800
Μόνο ένα λεπτό.
985
01:13:07,900 --> 01:13:10,600
Έχεις φτιάξει ένα μάλλον
τρομακτική κατηγορία, υπολοχαγός.
986
01:13:12,400 --> 01:13:14,700
Δεν είναι δίκαιο
να φύγει σε αυτό.
987
01:13:14,800 --> 01:13:19,700
Λοιπόν, σας ακούμε να εκβιάζεστε
60.000 $ από την κυρία Ράντολφ.
988
01:13:19,800 --> 01:13:23,300
Απειλούσε
να σε τραβήξει στο δικαστήριο για να το πάρει πίσω.
989
01:13:23,400 --> 01:13:25,400
Κτυπήσατε την κυρία Ράντολφ...
990
01:13:25,500 --> 01:13:28,800
απείλησε να τη σκοτώσει
αν σε εξέθεσε ως τρίμερ.
991
01:13:28,900 --> 01:13:33,200
Πέθανε στην ώρα της
για να σου λείψει αυτό.
992
01:13:33,300 --> 01:13:37,400
Να ρωτήσω ποιος είναι υπεύθυνος
για αυτές τις μάλλον ηλίθιες φήμες;
993
01:13:37,500 --> 01:13:39,500
Δόκτωρ Σάτον.
994
01:13:39,600 --> 01:13:42,400
Ο σύζυγος μιας γυναίκας που
φαίνεται να είναι ένοχος για φόνο;
995
01:13:42,500 --> 01:13:45,500
- Τουλάχιστον σύμφωνα με την αστυνομία.
- Ίσως έχει στοιχεία.
996
01:13:45,600 --> 01:13:48,500
Εννοείς τις ηχογραφήσεις
της ανάλυσης της κυρίας Ράντολφ από τον Δρ Σάτον;
997
01:13:48,600 --> 01:13:50,600
Ξέρεις για αυτό;
998
01:13:50,700 --> 01:13:54,100
Α, είναι ένα από τα τελευταία
ρυτίδες στην ψυχιατρική...
999
01:13:54,200 --> 01:13:57,000
παρακολουθώντας το υποσυνείδητο.
1000
01:13:57,100 --> 01:14:00,400
Οι φλυαρίες μιας ηλικιωμένης σειρήνας
νοσηλεύεται για ψυχικές διαταραχές...
1001
01:14:00,500 --> 01:14:02,600
είναι ελάχιστα στοιχεία...
1002
01:14:02,700 --> 01:14:05,000
ακόμα και για τρίτο βαθμό,
Υπολοχαγός.
1003
01:14:06,700 --> 01:14:09,900
Γι' αυτό είστε εδώ.
1004
01:14:10,000 --> 01:14:13,800
Έχετε ακούσει την κυρία Ράντολφ
κατηγορώντας με πέρα από τον τάφο.
1005
01:14:13,900 --> 01:14:18,000
Γιατί να μην με αφήσεις να ακούσω τις ηχογραφήσεις,
Υπολοχαγός;
1006
01:14:18,100 --> 01:14:21,300
Νομίζω ότι δικαιούμαι να ξέρω
τι άλλο έχει μέσα τους, Υπολοχαγό.
1007
01:14:21,400 --> 01:14:25,100
Έχω μια συγκεκριμένη θέση
που μπορεί κάλλιστα να καταστραφεί από...
1008
01:14:29,200 --> 01:14:31,200
Τι άλλο έχουν μέσα τους,
Υπολοχαγός;
1009
01:14:33,000 --> 01:14:37,100
Θα σου πω κάποια άλλη στιγμή.
1010
01:14:37,200 --> 01:14:40,000
Δεν θέλω να σε κουράσω τώρα.
1011
01:14:41,700 --> 01:14:43,700
Καληνύχτα κύριε Κόρβο.
1012
01:15:06,200 --> 01:15:08,500
Έπρεπε να σε δω, Υπολοχαγό.
1013
01:15:08,600 --> 01:15:11,300
Μου είπαν
είχες πάει σπίτι.
1014
01:15:11,400 --> 01:15:13,400
επρόκειτο να
στρίψτε για λίγο.
1015
01:15:13,500 --> 01:15:15,500
Σας συμβουλεύω να πάτε σπίτι
και κάνε το ίδιο.
1016
01:15:15,600 --> 01:15:18,100
Α, αλλά αυτό είναι σημαντικό.
1017
01:15:18,300 --> 01:15:20,800
Εντάξει.
Έλα μέσα.
1018
01:15:27,900 --> 01:15:30,600
Κάπως άδειο εδώ μέσα.
Συνήθως πηγαίνω στην κουζίνα.
1019
01:15:37,100 --> 01:15:41,000
Σήμερα το απόγευμα,
αφού βγήκα στην Αν...
1020
01:15:41,100 --> 01:15:43,100
Άρχισα να σκέφτομαι.
1021
01:15:43,200 --> 01:15:46,500
Ξέρεις, είναι περίεργο όταν είσαι σύζυγος
μπορεί να αγνοήσει οκτώ χρόνια αφοσίωσης...
1022
01:15:46,600 --> 01:15:48,600
όταν μια μικροσκοπική υποψία
πετάει στην καρδιά του.
1023
01:15:48,700 --> 01:15:52,100
- Ναι, είναι δύσκολο όταν συμβαίνει, γιατρ.
- Μα δεν έγινε.
1024
01:15:52,200 --> 01:15:55,200
Αυτή είναι η πρώτη λογική σκέψη που ήρθε
σε μένα από τότε που ξεκίνησε αυτό το πράγμα.
1025
01:15:55,300 --> 01:15:57,300
Μια γυναίκα σαν την Ανν
δεν αλλάζει ξαφνικά.
1026
01:15:57,400 --> 01:15:59,600
Μερικά αποτυπώματα
και μερικές περίεργες συνθήκες...
1027
01:15:59,700 --> 01:16:03,800
δεν μπορεί να εξαφανίσει την καρδιά μιας γυναίκας
και χαρακτήρα σαν να μην υπήρχαν ποτέ.
1028
01:16:03,900 --> 01:16:08,000
- Είναι δύσκολο για έναν άντρα να πιστέψει ότι η γυναίκα του...
-Μα δεν το πιστεύω.
1029
01:16:08,100 --> 01:16:11,700
Έχω το κλειδί για το όλο θέμα τώρα,
και θέλω να ακούσεις με ανοιχτό μυαλό.
1030
01:16:11,800 --> 01:16:14,900
Εντάξει.
Θα το συζητήσουμε αν επιμένεις.
1031
01:16:17,200 --> 01:16:19,200
Θα φτιάξω καφέ.
1032
01:16:21,500 --> 01:16:24,300
Με είδες να συμπεριφέρομαι
σαν τυφλός ηλίθιος σήμερα το απόγευμα.
1033
01:16:24,400 --> 01:16:28,800
Υποτίθεται ότι έχω μυαλό,
μια εκπαίδευση, μια επιστήμη για να βοηθάς τους ανθρώπους.
1034
01:16:28,900 --> 01:16:30,800
Και έχω ακουστεί
σαν υπάνθρωπος...
1035
01:16:31,000 --> 01:16:34,100
επιτίθεται σε μια γυναίκα που είναι συνειδητά
ποτέ δεν έκανε κάτι λάθος.
1036
01:16:34,200 --> 01:16:36,500
-Πρέπει να με πιστέψεις.
- Ακούω.
1037
01:16:36,600 --> 01:16:40,200
Σήμερα το πρωί, όταν βρήκαμε τις ηχογραφήσεις
Έφυγα από το γραφείο μου, ήξερα ποιος τα είχε πάρει.
1038
01:16:40,300 --> 01:16:42,300
Δεν άντεχα να σου πω,
αλλά ήξερα.
1039
01:16:42,400 --> 01:16:45,200
Αννα. Κανένας άλλος
θα μπορούσε να τα είχε πάρει.
1040
01:16:45,300 --> 01:16:48,500
Δεν σου το είπα γιατί σήμαινε ότι είχε
τα έκλεψε για να προστατέψει τον Κόρβο.
1041
01:16:48,600 --> 01:16:51,400
Του τα έκλεψαν συνειδητά.
1042
01:16:51,500 --> 01:16:55,600
- Αυτό νόμιζα.
- Πολύ περισσότερος λόγος να το σκέφτομαι τώρα, γιατρέ.
1043
01:16:55,800 --> 01:16:58,600
- Παραδέχτηκε ότι είναι κλέφτης.
- Αλλά αυτό είναι το όλο θέμα.
1044
01:16:58,700 --> 01:17:00,900
Η Έιβερι μου είπε τι είχε πει
αφού είχα φύγει.
1045
01:17:01,000 --> 01:17:03,100
Η κλεπτομανία της.
1046
01:17:03,200 --> 01:17:05,400
Μάλλον είναι νεύρωση
από τα παιδικά της χρόνια.
1047
01:17:05,500 --> 01:17:08,900
Δεν είμαι σίγουρος πριν της μιλήσω,
και θα χρειαστεί χρόνος για να την ισιώσει.
1048
01:17:09,000 --> 01:17:11,500
Αλλά τώρα που ξέρω,
Λοιπόν, έχω πολύ χρόνο.
1049
01:17:11,600 --> 01:17:14,900
Τίποτα παρά μόνο χρόνο
μόλις φτάσει σπίτι.
1050
01:17:15,000 --> 01:17:18,600
Το να γυρίσει σπίτι της είναι κάτι
Δεν θα έβαζα πολλά χρήματα, γιατρέ.
1051
01:17:18,700 --> 01:17:21,800
Δεν μπορούσε να την κάνει να κλέψει υπό ύπνωση
εκτός κι αν ήταν ήδη κλέφτης.
1052
01:17:21,900 --> 01:17:24,400
Και έτσι έγινε.
Την έβαλε να κλέψει τα ρεκόρ...
1053
01:17:24,500 --> 01:17:26,500
και πήγαινε στο σπίτι της κυρίας Ράντολφ
υπό ύπνωση...
1054
01:17:26,600 --> 01:17:30,600
και να βρεθεί εκεί με τη νεκρή γυναίκα
όταν μπήκε η αστυνομία.
1055
01:17:30,700 --> 01:17:34,300
Αυτό θα έκανε μια καλή γραμμή άμυνας
αν μπορούσες να καταλάβεις ποιος έκανε το φόνο.
1056
01:17:34,500 --> 01:17:36,900
- Κόρβο.
- Περίμενε γιατρέ.
1057
01:17:37,000 --> 01:17:39,700
Ήμουν πρόθυμος να πάω μαζί σου,
αλλά το άλλοθι του είναι σταθερό.
1058
01:17:39,800 --> 01:17:43,700
- Σου λέω ότι ήταν ο Κόρβο.
- Ακουμπάς το κεφάλι σου σε έναν πέτρινο τοίχο.
1059
01:17:43,800 --> 01:17:47,700
Ούτε εμένα μου αρέσει.
Αλλά έχει υπολογιστεί. Τον είδες.
1060
01:17:47,800 --> 01:17:52,300
Δεν υπολογίζεται.
Το άλλοθι του βρωμάει ψηλά.
1061
01:17:52,400 --> 01:17:55,300
Εδώ. Έφερα αυτό
έξω από τα αρχεία μου για εσάς.
1062
01:17:55,400 --> 01:17:58,700
Είναι ένα U.P. Ιστορία κάτω από μια ημερομηνία του Αμβούργου...
10 Δεκεμβρίου 1948.
1063
01:17:58,800 --> 01:18:01,800
Απόλυτα πιστοποιημένο.
Ο γιατρός Theodore Herr, χειρουργός...
1064
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
εγχείρησε τον εαυτό του
σε αυτο-ύπνωση...
1065
01:18:04,600 --> 01:18:07,600
αφαίρεσε την σκωληκοειδή απόφυση σε εγχείρηση
που χρειάστηκε τεσσερισήμισι ώρες.
1066
01:18:07,700 --> 01:18:10,800
Σηκώθηκε από το χειρουργικό τραπέζι
και πήγε στη δουλειά για την υπόλοιπη μέρα.
1067
01:18:10,900 --> 01:18:14,400
- Κανένας πόνος. Κανένα σοκ.
- Δεν μπορώ να το συμβιβάσω, γιατρέ. λυπάμαι.
1068
01:18:14,500 --> 01:18:18,000
Αυτό έγινε. Ο Κόρβο υπνωτίστηκε
και βγήκε από το νοσοκομείο στις 8:00...
1069
01:18:18,100 --> 01:18:20,700
και πήγε και σκότωσε την κυρία Ράντολφ
όπως απείλησε να κάνει.
1070
01:18:20,800 --> 01:18:23,100
Μετά επέστρεψε.
Ο πυρετός του έφτασε τα 104.
1071
01:18:23,200 --> 01:18:25,200
Το γράφημα έδειξε ξαφνική άνοδο.
Θυμάμαι;
1072
01:18:25,300 --> 01:18:28,700
Δεν βοηθάς τη γυναίκα σου
με αυτές τις άθλιες θεωρίες, γιατρέ.
1073
01:18:31,100 --> 01:18:34,100
Τυχαίνει να ξέρω
πώς είναι μια επέμβαση χοληδόχου κύστης.
1074
01:18:34,200 --> 01:18:36,200
Κοίτα, Υπολοχαγός,
Θα ήθελα μια χάρη.
1075
01:18:36,300 --> 01:18:39,500
- Δεν μπορώ να κάνω χάρη στους ανθρώπους σε μια υπόθεση δολοφονίας.
- Η Άνν μπορεί να σου λύσει την υπόθεση.
1076
01:18:39,600 --> 01:18:41,800
Καλά. Θα την αφήσω
δουλέψτε το αύριο.
1077
01:18:41,900 --> 01:18:44,500
Η λύση είναι κρυμμένη στον εγκέφαλό της,
και μπορώ να το βγάλω.
1078
01:18:44,600 --> 01:18:47,200
Αφήστε με να την πάω στο σπίτι της κυρίας Ράντολφ
όπου βρέθηκε.
1079
01:18:47,300 --> 01:18:49,700
- Εκεί, μπορεί να ξυπνήσει η μνήμη της.
- Φτάνουν οι θεωρίες.
1080
01:18:49,800 --> 01:18:52,500
- Είμαι κουρασμένος.
- Μόλις αρχίσει να θυμάται,
υπάρχει μια καλή ευκαιρία...
1081
01:18:52,600 --> 01:18:54,800
Μπορώ να την πάρω
για να παρακολουθήσω τις κινήσεις της...
1082
01:18:54,900 --> 01:18:58,400
πες μας πού πήρε τις ηχογραφήσεις,
πείτε μας τις εντολές του Korvo που δόθηκαν υπό ύπνωση.
1083
01:18:58,500 --> 01:19:01,700
- Μπορεί να γίνει, σου λέω.
- Όχι από εμένα. Πρέπει να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.
1084
01:19:01,800 --> 01:19:04,300
- Κοίτα, υπολοχαγός, αυτό είναι
ειδική περίπτωση. Η γυναίκα μου...
- Κοίτα γιατρέ...
1085
01:19:04,400 --> 01:19:07,200
δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο στη γυναίκα σου
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον...
1086
01:19:07,300 --> 01:19:09,300
που μπλέκει
σε υπόθεση δολοφονίας.
1087
01:19:09,400 --> 01:19:11,400
σου εδωσα
όλα τα διαλείμματα που μπορώ.
1088
01:19:13,800 --> 01:19:17,100
- Δεν σημαίνει τίποτα για σένα αυτό που λέω.
- Ούτε ένα πράγμα.
1089
01:19:17,200 --> 01:19:20,200
- Δεν θα μας πας εκεί για μια ώρα;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1090
01:19:20,300 --> 01:19:22,600
Δεν θα κοροϊδέψω τον εαυτό μου
σε αυτή την περίπτωση...
1091
01:19:22,700 --> 01:19:25,100
ακούγοντας
ένας τρελός ψυχαναλυτής.
1092
01:19:32,200 --> 01:19:36,100
Μάλλον είμαι ο ανόητος...
δύο φορές σε μια μέρα.
1093
01:19:36,200 --> 01:19:39,400
Δεν μπορώ να σε περιμένω
να δω την Ανν με τα μάτια μου.
1094
01:19:39,500 --> 01:19:42,800
Είναι η γυναίκα μου,
όχι δικό σου.
1095
01:19:42,900 --> 01:19:46,000
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.
Τα λέμε αύριο.
1096
01:19:46,300 --> 01:19:49,000
Η Νταίζη μου λέει στην αστυνομία
ήταν εδώ σήμερα το πρωί.
1097
01:19:49,100 --> 01:19:52,400
Είναι κρίμα να σε ενοχλώ
όταν είσαι τόσο άρρωστος.
1098
01:19:52,500 --> 01:19:54,600
Έτσι είναι η αστυνομία.
1099
01:19:54,700 --> 01:19:57,100
Πάντα να μπαίνεις ακριβώς μέσα.
1100
01:19:57,200 --> 01:20:01,600
- Ήξερα αρκετά καλά την κυρία Ράντολφ.
- Ναι, έλεγαν τα κορίτσια...
1101
01:20:02,900 --> 01:20:04,900
Τι έλεγαν τα κορίτσια;
1102
01:20:05,000 --> 01:20:07,300
Υπάρχει μια μεγάλη νέα ιστορία
στις εφημερίδες σήμερα το απόγευμα...
1103
01:20:07,400 --> 01:20:10,100
σχετικά με την υποψία της αστυνομίας
κάποιος εκτός από την κυρία Σάτον.
1104
01:20:10,200 --> 01:20:12,200
- Ποιος;
- Δεν δίνουν ονόματα...
1105
01:20:12,300 --> 01:20:16,700
αλλά φαίνεται ότι υπάρχουν ηχογραφήσεις
ότι η κυρία Ράντολφ κατηγορεί κάποιον.
1106
01:20:16,800 --> 01:20:19,700
Λένε ότι αυτές οι ηχογραφήσεις θα εμφανίζονταν
ποιος ήταν ο πραγματικός δολοφόνος...
1107
01:20:19,800 --> 01:20:21,800
ανεξάρτητα από το άλλοθι που έχει.
1108
01:20:21,900 --> 01:20:25,000
Και κυνηγούν
σε όλη την πόλη για αυτούς.
1109
01:20:26,300 --> 01:20:28,700
- Ποιος κυνηγάει;
- Η αστυνομία.
1110
01:20:28,800 --> 01:20:32,200
Λένε ότι θα γίνει νέα σύλληψη
μόλις μπουν στις ηχογραφήσεις.
1111
01:20:33,600 --> 01:20:35,600
Εκεί. νομίζω
θα κοιμηθείς απόψε.
1112
01:20:35,700 --> 01:20:39,100
Σε περίπτωση που δεν το κάνετε,
Η δεσποινίς Κάρολ είναι στο πάτωμα. Έχει τα χάπια.
1113
01:20:39,200 --> 01:20:41,400
Πες της να μην με ενοχλεί,
παρακαλώ.
1114
01:20:42,900 --> 01:20:45,300
- Θέλετε να σβήσει το φως σας, κύριε Κόρβο;
- Ναι.
1115
01:20:45,400 --> 01:20:48,000
Θέλω απλώς να κοιμηθώ.
1116
01:21:00,800 --> 01:21:03,600
- Καληνύχτα, κύριε Κόρβο.
- Καληνύχτα.
1117
01:23:06,700 --> 01:23:09,000
θα χαλαρώσω.
1118
01:23:09,100 --> 01:23:11,800
Μπαίνω σε βαθιά έκσταση.
1119
01:23:11,900 --> 01:23:14,600
Όλος ο πόνος με αφήνει.
1120
01:23:14,700 --> 01:23:17,000
γίνομαι πιο δυνατός...
1121
01:23:17,100 --> 01:23:19,100
ισχυρότερος.
1122
01:23:19,200 --> 01:23:21,800
Δεν υπάρχει πόνος.
1123
01:23:21,900 --> 01:23:24,700
Ο πόνος έχει φύγει.
1124
01:23:24,800 --> 01:23:27,600
Δεν με πονάει.
1125
01:23:27,700 --> 01:23:30,600
Δεν με πονάει τίποτα.
1126
01:23:30,700 --> 01:23:33,600
Μπορώ να κινηθώ χωρίς πόνο.
1127
01:23:33,700 --> 01:23:35,900
μπορώ να περπατήσω.
1128
01:23:37,400 --> 01:23:39,400
Είμαι δυνατός...
1129
01:23:39,500 --> 01:23:41,700
δυνατός.
1130
01:23:41,800 --> 01:23:43,900
Είμαι σε θέση να κάνω αυτό που θέλω.
1131
01:23:45,300 --> 01:23:47,400
Δεν πονάει.
1132
01:23:48,600 --> 01:23:50,600
μπορώ να περπατήσω.
1133
01:26:40,800 --> 01:26:44,300
Ο Κόλτον μιλάει.
Ποιος είναι αυτός;
1134
01:26:44,400 --> 01:26:48,800
Άκου, Άντι, πάρε την κυρία Σάτον
κάτω στο γραφείο μου.
1135
01:26:48,900 --> 01:26:51,500
Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί.
1136
01:26:51,600 --> 01:26:54,700
Και τι είναι
Ο αριθμός του γιατρού Σάτον;
1137
01:26:54,900 --> 01:26:57,400
Ανάλυση, κυρία Τερέζα Ράντολφ...
1138
01:26:57,500 --> 01:26:59,900
ένατη εβδομάδα, 1 Ιουνίου 1949.
1139
01:27:00,000 --> 01:27:03,800
Έχω τόσα πολλά να σου πω, Δρ Σάτον.
1140
01:27:03,900 --> 01:27:07,400
- Είδα τον Ντέιβιντ.
- Χαίρομαι που το έκανες.
1141
01:27:07,500 --> 01:27:09,400
τον αντιμετώπισα.
1142
01:27:09,500 --> 01:27:14,700
Επέμεινε να με συναντήσει
στο Green Star Motel.
1143
01:27:14,800 --> 01:27:18,500
Εκεί συναντιόμασταν
στην αρχή.
1144
01:27:18,600 --> 01:27:21,400
Σκέφτηκε...
1145
01:27:21,500 --> 01:27:26,100
Δεν πειράζει, κυρία Ράντολφ.
Μπορώ να φανταστώ τι σκέφτηκε.
1146
01:27:26,200 --> 01:27:28,200
Μπήκε ακτινοβολώντας.
1147
01:27:28,400 --> 01:27:33,300
Και έβαλε τα χέρια του γύρω μου
και άρχισε να με κάνει έρωτα.
1148
01:27:33,400 --> 01:27:35,600
του είπα...
1149
01:27:35,700 --> 01:27:38,600
"Ντέιβιντ, σταμάτα αυτό.
Είσαι γελοίος. ""
1150
01:27:38,700 --> 01:27:43,400
Συνέχισε να προσπαθεί να με φιλήσει,
και του γέλασα.
1151
01:27:43,500 --> 01:27:46,000
Στάθηκε μουτρωμένος
σαν ηλίθιος.
1152
01:27:48,500 --> 01:27:52,000
Ένιωσα δυνατός, γιατρέ,
και καθαρίστηκε...
1153
01:27:52,100 --> 01:27:55,600
να τον νιώσω έξω από τα νεύρα μου,
έξω από το δέρμα μου.
1154
01:27:55,700 --> 01:27:57,000
Ακόμη και η φωνή του...
με συγκινούσε τόσο...
1155
01:27:57,000 --> 01:27:59,800
Ακόμη και η φωνή του...
με συγκινούσε τόσο...
1156
01:28:01,400 --> 01:28:04,100
ακούγονταν ηλίθιο.
1157
01:28:04,300 --> 01:28:08,400
- Του είπατε το σχέδιό σας;
- Ναι. Ναι, του είπα.
1158
01:28:08,500 --> 01:28:12,200
Του είπα ότι είχε μέχρι τη Δευτέρα,
ούτε μια μέρα παραπάνω...
1159
01:28:12,300 --> 01:28:16,300
και μετά έγραφα
ο κηδεμόνας της κόρης μου ολόκληρη η ιστορία.
1160
01:28:16,400 --> 01:28:20,100
Και... Και θα
ο δικηγόρος μου τη Δευτέρα.
1161
01:28:20,200 --> 01:28:23,900
Και ότι δεν φοβόμουν
να αντιμετωπίσω αυτό που έκανα.
1162
01:28:24,000 --> 01:28:28,000
Δεν θα το έκανες
να είσαι πιο άνετα αν
αφαίρεσε το καπέλο σου, κυρία Ράντολφ;
1163
01:28:29,300 --> 01:28:34,400
- Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;
1164
01:28:34,600 --> 01:28:37,000
Ντρέπομαι πολύ.
1165
01:28:37,100 --> 01:28:40,000
Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανα
πρέπει να σου πω.
1166
01:28:43,300 --> 01:28:45,200
Αλλά θα το κάνω.
1167
01:28:46,800 --> 01:28:50,300
Με χτύπησε.
Χτύπησε το πρόσωπό μου.
1168
01:28:50,400 --> 01:28:55,100
- Το καπέλο κρύβει τους μώλωπες.
1169
01:28:55,200 --> 01:28:57,800
Με χτύπησε,
και είπε ότι θα με σκότωνε...
1170
01:28:57,900 --> 01:29:01,000
πριν από τη Δευτέρα
εκτός κι αν άλλαξα γνώμη.
1171
01:29:01,100 --> 01:29:03,200
Ο ιδιοκτήτης του μοτέλ
πραγματικά μου έσωσε τη ζωή. Αυτός...
1172
01:29:21,100 --> 01:29:23,800
Μπιλ, εγώ...
1173
01:29:23,900 --> 01:29:26,800
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
1174
01:29:26,900 --> 01:29:29,700
Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ.
1175
01:29:29,800 --> 01:29:31,700
Μου αντιστέκεσαι.
1176
01:29:31,800 --> 01:29:34,200
Θα μπορούσες να μου πεις, αν ήθελες,
όλα αυτά που έγιναν.
1177
01:29:34,300 --> 01:29:36,600
-Θέλω.
- Όχι.
1178
01:29:36,700 --> 01:29:39,100
Πάντα έπρεπε
κρύψτε μου την αλήθεια.
1179
01:29:39,200 --> 01:29:41,700
Το μυαλό σου το κάνει μόνο του
από μακροχρόνια συνήθεια.
1180
01:29:41,900 --> 01:29:45,000
Αλλά... Αλλά ξέρεις
η αλήθεια τώρα.
1181
01:29:46,800 --> 01:29:49,600
Δεν κρύβομαι πια.
1182
01:29:51,300 --> 01:29:54,000
Προσπαθώ να θυμηθώ.
1183
01:29:54,100 --> 01:29:56,100
Ανν...
1184
01:29:58,300 --> 01:30:01,900
πότε έκανες
πρώτα να κλέψω κάτι;
1185
01:30:02,000 --> 01:30:04,700
Σε παρακαλώ, πες μου.
1186
01:30:04,800 --> 01:30:08,300
Στο σχολείο.
Αρκετές φορές.
1187
01:30:08,400 --> 01:30:13,100
Όταν με παντρευτήκατε, επέμενα να το κάνετε
ξεκινήστε με εμένα ως γυναίκα ενός φτωχού γιατρού...
1188
01:30:13,200 --> 01:30:15,400
που δεν ξοδεύετε
δικά σας χρήματα.
1189
01:30:15,600 --> 01:30:17,700
Αυτό επανήλθε
η νεύρωση.
1190
01:30:17,800 --> 01:30:21,600
Κάνω σαν τον πατέρα σου
σε έκανε να κλέψεις ξανά.
1191
01:30:25,400 --> 01:30:29,500
Με μισείς.
Δεν μπορείς να αγαπάς έναν κλέφτη.
1192
01:30:29,600 --> 01:30:32,000
Δεν είσαι κλέφτης.
1193
01:30:34,400 --> 01:30:38,300
Είσαι κάποιος που έχω τραυματίσει
με το να είσαι τυφλός.
1194
01:30:38,400 --> 01:30:41,600
Και θα σε γιατρέψω, Αν.
1195
01:30:41,700 --> 01:30:44,400
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο...
1196
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
αλλά αν με εμπιστευτείς τώρα...
1197
01:30:46,600 --> 01:30:48,900
Α, θα το κάνω.
σε αγαπώ.
1198
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Δεν μου αρέσει να διακόπτω,
Γιατρέ...
1199
01:30:51,100 --> 01:30:53,900
αλλά είμαι εδώ ως αστυνομικός,
όχι συνοδός.
1200
01:30:54,000 --> 01:30:57,600
Αν η γυναίκα σου δεν θυμάται,
μπορούμε επίσης να το ακυρώσουμε.
1201
01:30:57,700 --> 01:31:00,600
Θα θυμάται.
1202
01:31:00,700 --> 01:31:04,700
Ανν, δεν χρειάζεται
κρύψτε τίποτα από μένα...
1203
01:31:04,800 --> 01:31:07,200
ποτέ ξανά.
1204
01:31:07,300 --> 01:31:11,800
Υπάρχει κάτι στο μυαλό μου
αυτό με εμποδίζει να...
1205
01:31:12,100 --> 01:31:14,500
Σου έδωσε ο Κόρβο
μια εντολή να ξεχάσουμε.
1206
01:31:14,600 --> 01:31:18,800
Το έβαλε στο μυαλό σας
ενώ ήσουν υπό ύπνωση.
1207
01:31:18,900 --> 01:31:21,700
Υπακούτε την εντολή του.
1208
01:31:21,800 --> 01:31:23,800
Μην τον υπακούς πια, Ανν.
1209
01:31:27,700 --> 01:31:30,200
Ναί.
1210
01:31:30,300 --> 01:31:33,300
θυμάμαι.
1211
01:31:33,400 --> 01:31:35,800
Το τζάκι.
1212
01:31:37,200 --> 01:31:39,200
Το κούτσουρο έπεσε.
1213
01:31:41,000 --> 01:31:43,100
Το έβαλα πίσω.
1214
01:31:46,400 --> 01:31:48,800
εχεις δικιο.
1215
01:31:48,900 --> 01:31:51,500
Με έβαλε να έρθω εδώ.
1216
01:31:51,600 --> 01:31:54,000
θυμάμαι.
1217
01:31:55,900 --> 01:31:58,300
Πρέπει να έχει
με έκανε να κάνω πράγματα.
1218
01:31:58,400 --> 01:32:01,200
- Φρικτά πράγματα.
- Σε έβαλε να κάνεις τίποτα φρικτό.
1219
01:32:01,300 --> 01:32:05,100
- Αγάπη μου, προσπάθησε να θυμάσαι για μένα.
- Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει, γιατρέ.
1220
01:32:05,200 --> 01:32:07,500
Ναί. Περιμένετε.
1221
01:32:09,400 --> 01:32:11,400
θυμάμαι.
1222
01:32:12,500 --> 01:32:14,500
Καθόταν εδώ.
1223
01:32:15,600 --> 01:32:18,100
Το κεφάλι της ήταν κρεμασμένο.
1224
01:32:19,600 --> 01:32:21,800
άγγιξα το πρόσωπό της.
1225
01:32:21,900 --> 01:32:24,900
Πριν έρθετε εδώ, πήγατε
στο γραφείο μου. Το θυμάσαι αυτό;
1226
01:32:27,600 --> 01:32:30,100
Ναί.
1227
01:32:30,200 --> 01:32:33,100
- Άνοιξα το χρηματοκιβώτιο.
- Να βγάλω κάτι.
1228
01:32:34,800 --> 01:32:37,200
Οι ηχογραφήσεις του Randolph.
1229
01:32:37,400 --> 01:32:39,400
Που τα πήρες;
1230
01:32:39,500 --> 01:32:42,700
-Τα έκρυψα.
- Πού;
1231
01:32:42,800 --> 01:32:44,800
- Δεν ξέρω.
- Ναι, ναι.
1232
01:32:44,900 --> 01:32:47,900
Ω, Μπιλ, δεν λέω ψέματα.
Δεν θα σου πω πια ψέματα.
1233
01:32:48,000 --> 01:32:51,900
Δεν θα χρειαστεί ποτέ. Δεν θα σε κάνω.
Σε αγαπώ όπως είσαι.
1234
01:32:52,000 --> 01:32:54,700
Μπιλ, εγώ...
τα άφησα μακριά.
1235
01:32:54,800 --> 01:32:56,700
Οπου;
1236
01:32:58,200 --> 01:33:00,100
Σε μια ντουλάπα.
1237
01:33:01,900 --> 01:33:04,800
Σε αυτό το σπίτι.
1238
01:33:04,900 --> 01:33:08,400
Όταν μπήκα...
θυμάμαι...
1239
01:33:08,500 --> 01:33:12,200
Τα κίνησα από το ένα χέρι
στον άλλο να ανοίξει μια πόρτα.
1240
01:33:12,300 --> 01:33:14,800
Ναι, αυτή η πόρτα.
Τα έβαλα εκεί.
1241
01:33:17,800 --> 01:33:20,000
Μπιλ, εγώ...
Είμαι φοβισμένος.
1242
01:33:22,500 --> 01:33:25,600
Είσαι κουρασμένος. Όταν φτάσουμε σπίτι,
θα φύγουμε για ένα ταξίδι.
1243
01:33:25,700 --> 01:33:27,600
Σπίτι.
1244
01:33:27,700 --> 01:33:30,300
Τίποτα εδώ, γιατρέ.
1245
01:33:30,400 --> 01:33:32,800
Πολλά παλτά κρέμονται.
Κανένα σημάδι από κανένα αρχείο.
1246
01:33:32,900 --> 01:33:34,900
Πρέπει να είναι εκεί.
1247
01:33:35,000 --> 01:33:38,200
Τα έβαλα σε ένα ράφι
κάτω από το χαρτί του ραφιού.
1248
01:33:41,400 --> 01:33:44,200
Ξέρω ότι λέει την αλήθεια.
Πρέπει να είναι εκεί.
1249
01:33:56,300 --> 01:33:59,800
- Μην κουνηθείς, Ανν.
1250
01:33:59,900 --> 01:34:04,700
Όταν επιστρέψουν, πες τους τα αρχεία
βρίσκονται στον επάνω όροφο σε ένα από τα υπνοδωμάτια του επάνω ορόφου.
1251
01:34:04,800 --> 01:34:07,700
Μπορώ να ξεφύγω
αν το κάνεις αυτό.
1252
01:34:07,800 --> 01:34:10,500
Διαφορετικά,
Θα πρέπει να πυροβολήσω.
1253
01:34:10,600 --> 01:34:12,800
Παρακαλώ πιστέψτε
αυτό που λέω.
1254
01:34:13,000 --> 01:34:16,000
Ανν, μην βασίζεσαι στη λογική μου.
1255
01:34:16,100 --> 01:34:19,900
Στείλτε τους επάνω.
Αν ξεφύγω, δεν θα σκοτωθεί κανείς.
1256
01:34:23,100 --> 01:34:27,100
Ανν, οι δίσκοι
δεν είναι στην ντουλάπα.
1257
01:34:27,200 --> 01:34:30,100
- Θέλω να προσπαθήσεις να θυμηθείς ξανά.
- Η γυναίκα σου φαίνεται κουρασμένη, γιατρέ.
1258
01:34:30,200 --> 01:34:32,400
- Μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο.
- Η μνήμη της λειτουργεί τώρα.
1259
01:34:32,500 --> 01:34:36,300
- Θα λειτουργήσει εξίσου καλά το πρωί.
- Ναι, αύριο.
1260
01:34:36,400 --> 01:34:38,400
Μου υποσχέθηκες μια ώρα,
Υπολοχαγός.
1261
01:34:38,500 --> 01:34:40,800
Αν δεν μπορεί να μας πει περισσότερα,
θα ψάξουμε το σπίτι.
1262
01:34:40,900 --> 01:34:42,900
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε με αυτό το δωμάτιο.
- Α, Μπιλ.
1263
01:34:43,000 --> 01:34:44,900
-Τώρα θυμάμαι.
- Τι;
1264
01:34:45,000 --> 01:34:47,600
- Επάνω.
- Πήρες τις ηχογραφήσεις στον επάνω όροφο;
1265
01:34:47,700 --> 01:34:50,200
- Ναι, σε ένα υπνοδωμάτιο.
- Είσαι σίγουρος;
1266
01:34:50,300 --> 01:34:53,300
Ναι, σε... ντουλάπα υπνοδωματίου
στο ράφι.
1267
01:34:54,700 --> 01:34:56,700
- Θα ρίξουμε μια ματιά.
- Μπιλ, λέω ψέματα!
1268
01:34:56,800 --> 01:34:59,000
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα πια,
ό,τι κι αν συμβεί.
1269
01:34:59,100 --> 01:35:01,700
Δεν είναι στον επάνω όροφο. Μπιλ, είναι εδώ.
Εκεί κρύβεται. Κόρβο.
1270
01:35:01,800 --> 01:35:04,700
Μην κουνάς το χέρι σου,
Υπολοχαγός.
1271
01:35:04,800 --> 01:35:07,700
θα πυροβολήσω.
1272
01:35:07,800 --> 01:35:09,700
Μείνε ακίνητος.
1273
01:35:11,600 --> 01:35:15,500
Οι δίσκοι που ψάχνετε
βρίσκονται σε ένα πολύ φυσικό μέρος...
1274
01:35:15,600 --> 01:35:17,600
στον φωνογράφο.
1275
01:35:19,800 --> 01:35:21,800
τα βρήκα
κάπως διασκεδαστικό.
1276
01:35:25,100 --> 01:35:27,100
Δεν τον είδα μετά από αυτό.
1277
01:35:27,200 --> 01:35:30,000
- Θα σε διασκεδάσουν, ελπίζω,
-Μα με πήρε τηλέφωνο.
1278
01:35:30,100 --> 01:35:34,000
- Κατά την αναχώρησή μου.
- Με ξύπνησε μέσα στη νύχτα.
1279
01:35:34,100 --> 01:35:37,200
Είπε,
«Δεν προσποιούμαι, Τέρι.
1280
01:35:37,300 --> 01:35:39,700
"Θα σε σκοτώσω
αν με αναγκάσεις.
1281
01:35:39,800 --> 01:35:41,700
- Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ ποιος το έκανε. ""
- Μην κουνηθείς.
1282
01:35:41,800 --> 01:35:45,300
- Μετά σε κατήγγειλε, Δρ Σάτον.
- Αιμορραγείς μέχρι θανάτου, Κόρβο.
1283
01:35:45,400 --> 01:35:48,600
- Κοίτα.
- Είπε ότι σε μισούσε...
1284
01:35:48,700 --> 01:35:52,000
- και ότι ήσουν υπεύθυνος για όλα.
- Μείνε εκεί.
1285
01:35:52,100 --> 01:35:55,800
- Και είπα, "Ναι."
- Καλύτερα να σε βοηθήσουμε.
1286
01:35:55,900 --> 01:35:59,600
- Ο Δρ Σάτον μου έδωσε το
δύναμη να ζεις σαν άνθρωπος.
- Μείνε πίσω.
1287
01:35:59,700 --> 01:36:03,600
Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό, Κόρβο.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις.
1288
01:36:03,700 --> 01:36:06,100
Έχω κάνει πολλά πράγματα πολύ έξυπνα
για να καταλάβεις.
1289
01:36:06,200 --> 01:36:08,700
- Ο David Korvo θα με σκοτώσει!
- Δεν έχω παραβλέψει τίποτα.
1290
01:36:08,800 --> 01:36:11,200
- Είναι κακός και επικίνδυνος!
- Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
1291
01:36:11,300 --> 01:36:15,100
Είμαι τρομοκρατημένος.
1292
01:36:15,200 --> 01:36:18,600
- Θα με σκοτώσει και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ!
- Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.
1293
01:36:18,700 --> 01:36:21,800
- Δεν θα πληρώσει ποτέ!
- Απόψε, ήμουν λίγο ανόητος.
1294
01:36:44,300 --> 01:36:46,700
Νεκρός.
1295
01:36:46,800 --> 01:36:50,500
Θα προσπεράσω την κυρία Σάτον
στην κηδεμονία σου, γιατρέ.
1296
01:36:50,600 --> 01:36:52,900
Γραφείο έκτακτης ανάγκης, παρακαλώ.
1297
01:36:54,300 --> 01:36:56,600
Χαίρομαι που έχω γυναίκα
έλα σπίτι σε σένα.
1298
01:36:58,000 --> 01:37:00,300
Γειά σου;
Ο υπολοχαγός Colton μιλάει.
1299
01:37:00,400 --> 01:37:03,300
Στείλτε ασθενοφόρο
προς 1400 Canyon Drive...
1300
01:37:03,300 --> 01:37:05,300
να πάρει ένα σώμα.